1
00:01:34,327 --> 00:01:37,797
എല്ലാം മനുഷ്യൻ്റെ കൈകളിലാണ്.

2
00:01:39,332 --> 00:01:41,334
അത് തെന്നിമാറിയാലോ

3
00:01:42,569 --> 00:01:44,637
കേവലം ഭീരുത്വം കൊണ്ട്...

4
00:01:46,973 --> 00:01:49,576
ആളുകൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നത് എന്താണ്?

5
00:01:52,345 --> 00:01:54,414
പുതിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

6
00:02:07,694 --> 00:02:10,363
അതെ? എന്തുവേണം?

7
00:02:10,396 --> 00:02:12,799
ഞാൻ വീണ്ടും അതേ ബിസിനസ്സിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

8
00:02:12,832 --> 00:02:15,668
എൻ്റെ പേര് റോഡിയൻ റൊമാനോവിച്ച് റാസ്കോൾനിക്കോവ്.

9
00:02:17,237 --> 00:02:19,439
ഞാൻ എന്തോ പണയം വെക്കാൻ വന്നതാണ്. ഇവിടെ.

10
00:02:20,940 --> 00:02:22,842
ഇവിടെ ഇതാ. അതെ.

11
00:02:23,910 --> 00:02:26,880
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നത് അത്തരം മാലിന്യങ്ങളുമായിട്ടാണ്.

12
00:02:26,913 --> 00:02:32,185
റോഡിയൻ റാസ്കോൾനിക്കോവ്. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

13
00:02:32,218 --> 00:02:34,888
എന്നാലും എനിക്കെന്താ പണം തരാത്തത്
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

14
00:02:34,921 --> 00:02:37,657
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലെഡ്ജറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നീണ്ട മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.

15
00:02:37,690 --> 00:02:39,259
പലിശ ഞാൻ തരാം.

16
00:02:39,292 --> 00:02:42,161
ഇല്ല. ഞാൻ വിൽക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ ഞാൻ വിൽക്കാം,

17
00:02:42,195 --> 00:02:43,696
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടും. അത്രയേയുള്ളൂ.

18
00:02:43,730 --> 00:02:45,131
എന്നാൽ പലിശ ഞാൻ തരാം.

19
00:02:45,698 --> 00:02:46,900
ബട്ട്സ് ഇല്ല.

20
00:02:46,933 --> 00:02:50,470
ഞാൻ അത് വിൽക്കും, അതും
കഥയുടെ അവസാനം ആകുക.

21
00:02:53,373 --> 00:02:56,442
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകൂ. വിട.

22
00:02:58,244 --> 00:02:59,345
എന്നാൽ എൻ്റെ വാച്ചിൻ്റെ കാര്യമോ?

23
00:02:59,379 --> 00:03:01,014
എൻ്റെ വാച്ചിന് നിങ്ങൾ എത്ര തരും?

24
00:03:01,047 --> 00:03:03,416
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ... ഇത് ജങ്ക് ആണ്.

25
00:03:03,449 --> 00:03:05,852
ഇത് ഒന്നിനും വിലയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

26
00:03:05,885 --> 00:03:07,353
അത് വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒരു കഷണമാണ്.

27
00:03:07,387 --> 00:03:09,055
അതൊരു പുരാതനവസ്തുവാണ്. അച്ഛൻ എനിക്ക് തന്നു.

28
00:03:09,088 --> 00:03:11,624
അതിനായി എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് 10,000 റുബിളെങ്കിലും തരൂ.

29
00:03:11,658 --> 00:03:13,960
ഈ ജങ്കിന്...

30
00:03:13,993 --> 00:03:16,596
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 2,000 റൂബിൾസ് തരാം.

31
00:03:16,629 --> 00:03:18,631
എനിക്ക് പലിശ മുൻകൂറായി വേണം.

32
00:03:18,665 --> 00:03:22,068
2,000 റൂബിൾസ്? അതൊന്നും സാരമില്ല.

33
00:03:22,101 --> 00:03:24,437
അതിനായി എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് 10,000 റുബിളെങ്കിലും തരൂ.

34
00:03:24,971 --> 00:03:26,472
4,000.

35
00:03:27,574 --> 00:03:30,677
അതാണ് എൻ്റെ അവസാന ഓഫർ. മുൻകൂർ പലിശ.

36
00:03:31,244 --> 00:03:32,412
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

37
00:03:33,413 --> 00:03:34,747
സ്വയം യോജിക്കുക.

38
00:03:39,852 --> 00:03:41,454
എല്ലാം ശരി. 4,000 റൂബിൾസ്.

39
00:03:42,121 --> 00:03:43,957
ഒരു അറപ്പുളവാക്കുന്ന കുഴപ്പം.

40
00:03:43,990 --> 00:03:45,725
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിലൂടെ കടന്നുപോകുമോ?

41
00:03:45,758 --> 00:03:47,160
അത് അസംബന്ധമാണ്.

42
00:03:47,193 --> 00:03:48,628
അത് അസംബന്ധമാണ്.

43
00:03:50,263 --> 00:03:51,431
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് കാണുന്നില്ലേ?

44
00:03:51,464 --> 00:03:52,966
എൻ്റെ തല.. ഇത് എൻ്റെ തലയാണ്.

45
00:03:52,999 --> 00:03:54,934
അസുഖമുള്ളവർ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കണം.

46
00:04:14,554 --> 00:04:16,255
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

47
00:04:16,289 --> 00:04:20,193
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്, മദ്യപിക്കുന്നത് കുറ്റമാണോ?

48
00:04:20,226 --> 00:04:22,762
അതിജീവനമാണ്.

49
00:04:22,795 --> 00:04:25,265
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് കാണുന്നില്ലേ?

50
00:04:25,298 --> 00:04:28,434
നീ, യുവാവേ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

51
00:04:28,468 --> 00:04:30,103
യുവാവേ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

52
00:04:30,136 --> 00:04:33,172
ഞാൻ റോഡിയൻ റൊമാനോവിച്ച് റാസ്കോൾനിക്കോവ്.

53
00:04:33,206 --> 00:04:35,608
ഞാൻ ഒരു മുൻ നിയമ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്,

54
00:04:35,642 --> 00:04:38,277
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നല്ല തലവേദനയുണ്ട്.

55
00:04:38,311 --> 00:04:39,946
നഴ്സ്! ഈ യുവാവിനെ സഹായിക്കൂ.

56
00:04:39,979 --> 00:04:41,314
അവൻ എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ.

57
00:04:42,482 --> 00:04:43,950
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

58
00:04:43,983 --> 00:04:46,219
ഈ വേശ്യയെ ആരെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുമോ?

59
00:04:46,252 --> 00:04:48,121
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല

60
00:04:48,154 --> 00:04:49,722
ഡോക്ടറുടെ അനുമതിയില്ലാതെ.

61
00:04:49,756 --> 00:04:51,791
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറുടെ അനുവാദം ഇതാ.

62
00:04:51,824 --> 00:04:53,793
ഇനി ഞാൻ അച്ഛനെ വീട്ടിലെത്തിക്കട്ടെ.

63
00:04:53,826 --> 00:04:55,495
അവൻ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

64
00:04:55,528 --> 00:04:57,797
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, സോനെച്ച.

65
00:04:57,830 --> 00:04:59,299
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

66
00:04:59,332 --> 00:05:01,668
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക. പുറത്തുപോകുക.

67
00:05:02,669 --> 00:05:03,770
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

68
00:05:04,270 --> 00:05:05,505
ശരി.

69
00:05:05,538 --> 00:05:07,974
അവർ നിങ്ങളെ അയച്ചിരിക്കണം
ആംബുലൻസുമായി വീട്ടിൽ.

70
00:05:08,007 --> 00:05:11,644
ഇവർക്കായി ആംബുലൻസുകൾ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ആർക്കാണ് പണം നൽകാൻ കഴിയുക, എൻ്റെ പ്രിയേ.

71
00:05:13,079 --> 00:05:15,682
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ സോനെച്ച.

72
00:05:15,715 --> 00:05:18,318
ഞാൻ എന്താണോ അത് മാത്രമാണ്. ഞാൻ നല്ല മദ്യപാനിയല്ല.

73
00:05:18,351 --> 00:05:20,186
നിനക്ക് എന്നെ കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

74
00:05:20,219 --> 00:05:22,488
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?

75
00:05:22,522 --> 00:05:25,224
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അവളുടെ മക്കൾക്ക്.

76
00:05:26,225 --> 00:05:28,361
ഒപ്പം സ്വയം വൃത്തിയാക്കാനും ശ്രമിക്കുക.

77
00:05:28,394 --> 00:05:31,030
എന്തൊരു പ്രിയേ, മധുരമുള്ളതാണെന്നു നോക്കൂ
എനിക്കുള്ള ഒരു മകളുടെ ആത്മാവ്?

78
00:05:31,064 --> 00:05:32,899
അവൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

79
00:05:32,932 --> 00:05:34,400
സ്വയം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം.

80
00:05:34,434 --> 00:05:36,669
സോണിയാ, എത്ര നേരം ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കണം?

81
00:05:36,703 --> 00:05:37,704
എനിക്ക് പോകണം.

82
00:05:39,405 --> 00:05:41,708
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ ഇൻ്റർകോണ്ടിനെൻ്റൽ

83
00:05:41,741 --> 00:05:44,077
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ക്ലയൻ്റുകളേയും നഷ്ടപ്പെടും
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്കായി അണിനിരന്നു.

84
00:05:44,110 --> 00:05:45,578
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും കാലം നിലനിർത്തിയത്?

85
00:05:45,611 --> 00:05:47,413
അവൾ മദ്യപിച്ചവരെ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു.

86
00:05:47,447 --> 00:05:49,182
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ, തെണ്ടി! യുദ്ധം നിർത്തുക.

87
00:05:49,215 --> 00:05:50,616
യുദ്ധം നിർത്തുക. കാറിൽ കയറുക.

88
00:05:50,650 --> 00:05:51,884
നീയും വാ അടച്ചു.

89
00:05:51,918 --> 00:05:53,519
നിങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവളാണ് അവൾ.

90
00:05:53,553 --> 00:05:55,388
ഞാൻ അവളെ ഒരു മകളെ പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

91
00:05:55,421 --> 00:05:57,156
ഇനി താമസിക്കൂ...

92
00:06:06,432 --> 00:06:08,868
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വന്ന ദൈവത്തിന് നന്ദി.

93
00:06:08,901 --> 00:06:10,970
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

94
00:06:11,003 --> 00:06:13,072
അവൾ എന്നെ കൊന്നേക്കാം.

95
00:06:13,473 --> 00:06:15,541
വരൂ.

96
00:06:21,914 --> 00:06:24,550
എൻ്റെ പണം എവിടെ?

97
00:06:24,584 --> 00:06:28,554
5,000 റൂബിൾസ് എവിടെയാണ്
ഞാൻ തുമ്പിക്കൈയിൽ ഒളിച്ചുവെന്നോ?

98
00:06:28,588 --> 00:06:30,656
നിങ്ങൾ അത് ചെലവഴിച്ചില്ല, അല്ലേ?

99
00:06:30,690 --> 00:06:33,059
അവൻ എല്ലാം ചെലവഴിച്ചു, അല്ലേ?

100
00:06:33,092 --> 00:06:34,160
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

101
00:06:34,193 --> 00:06:35,995
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

102
00:06:36,028 --> 00:06:37,463
നിങ്ങൾ അത് കുടിച്ചു.

103
00:06:37,497 --> 00:06:39,065
നിങ്ങൾ അത് കുടിച്ചു!

104
00:06:39,098 --> 00:06:42,001
നോക്കൂ! എൻ്റെ മക്കളാണ്
വിശക്കുന്നു, അത് കാണുന്നില്ലേ?

105
00:06:42,034 --> 00:06:44,103
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

106
00:06:44,137 --> 00:06:45,872
മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക!

107
00:06:46,773 --> 00:06:48,107
നിങ്ങളെല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക!

108
00:06:48,141 --> 00:06:51,144
ദൈവം! നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

109
00:06:51,177 --> 00:06:54,080
നീയും നശിച്ചു.
നിങ്ങൾ ആരായാലും, നാശം!

110
00:06:54,113 --> 00:06:55,715
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

111
00:06:57,683 --> 00:06:59,318
നിങ്ങൾ ബാറിൽ പോയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

112
00:06:59,352 --> 00:07:01,454
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

113
00:07:01,487 --> 00:07:05,358
നീയും കുടിച്ചു
എൻ്റെ പണം എടുത്തുകളയുക. എൻ്റെ പണം!

114
00:07:05,391 --> 00:07:07,660
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു. ഞാൻ...

115
00:07:07,693 --> 00:07:09,028
നിനക്ക് എൻ്റെ ശ്വാസം മണക്കണോ?

116
00:07:09,061 --> 00:07:10,696
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം മണക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

117
00:07:10,730 --> 00:07:12,832
കൂടുതൽ നുണകൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

118
00:07:12,865 --> 00:07:14,600
നിങ്ങളെല്ലാവരും കള്ളം പറയുന്നവരാണ്.

119
00:07:14,634 --> 00:07:17,003
നിങ്ങളെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പുറത്ത്!

120
00:07:17,637 --> 00:07:19,405
എൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത്!

121
00:07:22,008 --> 00:07:25,144
അവരിൽ ഏറ്റവും മോശം നുണയൻ നിങ്ങളാണ്!

122
00:07:26,546 --> 00:07:27,680
ശരി.

123
00:07:27,713 --> 00:07:29,649
ഇനി ഈ കുട്ടികൾക്ക് ഞാൻ എന്ത് ഭക്ഷണം കൊടുക്കും?

124
00:07:29,682 --> 00:07:30,883
ഒന്നുമില്ല.

125
00:07:32,051 --> 00:07:33,519
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

126
00:07:39,525 --> 00:07:41,894
5,000 റൂബിൾസ്.

127
00:07:47,333 --> 00:07:49,669
5,000 റൂബിൾസ്.

128
00:07:49,702 --> 00:07:51,571
5,000.

129
00:07:51,604 --> 00:07:53,673
എൻ്റേത്! നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

130
00:07:53,706 --> 00:07:55,007
നീ അത് കുടിച്ചോളൂ.

131
00:07:55,041 --> 00:07:56,843
എനിക്ക് ഇത് ഇനിയും സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല. സോണിയ!

132
00:07:57,443 --> 00:07:58,811
ഹലോ, കുട്ടികൾ.

133
00:07:58,845 --> 00:08:00,546
എനിക്കെവിടെ വലിയ ആലിംഗനം?

134
00:08:00,580 --> 00:08:04,150
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ആലിംഗനവും വലിയ ചുംബനവും വേണം.

135
00:08:04,183 --> 00:08:05,585
ഇതൊക്കെയാണോ?

136
00:08:07,253 --> 00:08:08,821
ശരി, പോയി അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

137
00:08:08,855 --> 00:08:10,990
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.

138
00:08:11,023 --> 00:08:13,860
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

139
00:08:13,893 --> 00:08:15,862
ചെറിയ വിഡ്ഢി, നോക്കൂ.

140
00:08:15,895 --> 00:08:17,830
ഈ ബിച്ച്, ഈ പിമ്പ് ലിസാവേറ്റ

141
00:08:17,864 --> 00:08:19,498
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്നതിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും എടുക്കുന്നു.

142
00:08:19,532 --> 00:08:20,833
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

143
00:08:20,867 --> 00:08:23,636
ലിസവേറ്റ എനിക്ക് നല്ലതാണ്.
നിന്നെക്കാളും ഭേദം പെണ്ണേ.

144
00:08:26,706 --> 00:08:28,341
വേശ്യാ, നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.

145
00:08:28,374 --> 00:08:30,009
വേണ്ട, വേണ്ട, പ്ലീസ്.

146
00:08:30,042 --> 00:08:31,777
സോനെച്ച, ദയവായി വഴക്കിടരുത്.

147
00:08:31,811 --> 00:08:33,980
ജീവിതം അത് പോലെ തന്നെ ദുരിതപൂർണമാണ്.

148
00:08:37,783 --> 00:08:40,386
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു അത്?

149
00:08:42,588 --> 00:08:44,457
സോണിയയുടെ പണം അവരുടെ പക്കലുണ്ട്.

150
00:08:45,958 --> 00:08:47,627
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തന്നെ വേണം.

151
00:08:49,595 --> 00:08:52,064
അവർ കുറച്ച് കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചു
എന്നിട്ട് അവർ അത് കഴിഞ്ഞു.

152
00:08:54,467 --> 00:08:56,235
ആളുകൾക്ക് എന്തും ശീലിക്കാം.

153
00:09:12,985 --> 00:09:14,253
എത്തിച്ചേരുക!

154
00:09:16,188 --> 00:09:18,124
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു റോഡിയൻ?

155
00:09:18,157 --> 00:09:20,159
രണ്ടാഴ്ചയായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

156
00:09:20,192 --> 00:09:22,228
റസുമികിൻ...

157
00:09:22,261 --> 00:09:24,630
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

158
00:09:27,667 --> 00:09:29,635
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

159
00:09:29,669 --> 00:09:31,203
അവർ നിങ്ങളുടെ ലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

160
00:09:33,472 --> 00:09:35,074
ഇവിടെ ഒരു ലേഖനമുണ്ട്

161
00:09:35,107 --> 00:09:36,943
നിങ്ങളുടെ പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ എഴുതിയത്

162
00:09:37,610 --> 00:09:40,947
സുപ്പീരിയർ ബീയിംഗ് എന്ന തലക്കെട്ട്.

163
00:09:42,281 --> 00:09:43,316
നിങ്ങൾ ഇത് എഴുതിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

164
00:09:44,684 --> 00:09:49,589
ഉള്ളത് ഞാൻ എഴുതി
ആ തലക്കെട്ടുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

165
00:09:49,622 --> 00:09:51,190
എന്നാൽ അത് ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

166
00:09:51,223 --> 00:09:53,593
ഞാൻ ഇവിടെ വായിച്ചത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

167
00:09:53,626 --> 00:09:56,128
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അവകാശമുള്ള ആളുകൾ,

168
00:09:56,162 --> 00:09:57,863
നിയമത്തിന് മുകളിലാണ്...

169
00:09:58,631 --> 00:10:00,800
ഇല്ല.

170
00:10:00,833 --> 00:10:03,135
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എഴുതിയത് ഓർക്കുക.

171
00:10:03,169 --> 00:10:04,637
ഇത് കേൾക്കൂ.

172
00:10:05,871 --> 00:10:07,106
അതെ.

173
00:10:07,139 --> 00:10:10,643
"ചില ആളുകൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ചില കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ,

174
00:10:10,676 --> 00:10:12,378
"കൊല്ലാൻ പോലും..." അതെ.

175
00:10:12,411 --> 00:10:15,014
"അവർ ഓടിക്കുന്നതുകൊണ്ടല്ല
അതിലേക്ക് അവരുടെ പരിസ്ഥിതിയിലൂടെ."

176
00:10:15,047 --> 00:10:16,449
അതെ. നിങ്ങൾ ഇത് എഴുതിയത്?

177
00:10:16,482 --> 00:10:17,617
അതെ.

178
00:10:17,650 --> 00:10:19,452
എനിക്കായി അത് വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

179
00:10:19,485 --> 00:10:22,121
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ, ലേഖനം അതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു

180
00:10:22,154 --> 00:10:26,092
ക്രിമിനൽ മനസ്സിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ

181
00:10:27,159 --> 00:10:30,029
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യത്തിനിടയിലും അതിനുശേഷവും.

182
00:10:30,062 --> 00:10:33,265
അതിലെവിടെയോ ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചത്...

183
00:10:34,533 --> 00:10:36,135
അസാധാരണ വ്യക്തി.

184
00:10:36,168 --> 00:10:38,871
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും...

185
00:10:38,904 --> 00:10:41,173
ഞാൻ അതിൽ എൻ്റെ ആദ്യാക്ഷരം ഇട്ടു. അതായിരുന്നു എല്ലാം.

186
00:10:41,741 --> 00:10:43,909
ഞാൻ കാണുന്നു...

187
00:10:43,943 --> 00:10:45,845
അസാധാരണ വ്യക്തി.

188
00:10:52,351 --> 00:10:53,753
Uebermensch നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

189
00:10:53,786 --> 00:10:55,154
ശ്രേഷ്ഠമായ സത്ത.

190
00:10:55,187 --> 00:10:56,827
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അവകാശമുള്ള ആളുകൾ.

191
00:10:57,356 --> 00:10:58,724
നിങ്ങൾ അത് നീച്ചയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

192
00:10:58,758 --> 00:11:01,227
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെങ്കിൽ
മുഴുവൻ ലേഖനവും എഴുതിയിരിക്കുന്നു,

193
00:11:01,260 --> 00:11:05,031
അപ്പോൾ നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല
ഞാൻ എന്താണ് എഴുതിയത്?

194
00:11:07,366 --> 00:11:08,868
നിങ്ങൾ പോകണം. ഞാൻ...

195
00:11:08,901 --> 00:11:10,036
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടണം.

196
00:11:10,069 --> 00:11:11,137
ഞാൻ വെറുതെ... ദയവായി പോകൂ.

197
00:11:14,040 --> 00:11:15,207
ശരി, റോഡിയൻ.

198
00:11:24,784 --> 00:11:27,386
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ഉള്ളത്
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

199
00:11:27,420 --> 00:11:29,255
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

200
00:11:29,288 --> 00:11:30,356
എന്നിട്ട് എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കുമോ?

201
00:11:30,389 --> 00:11:31,557
റസുമിഖിൻ, ദയവായി പോകൂ.

202
00:11:32,958 --> 00:11:33,959
ദയവായി.

203
00:12:06,092 --> 00:12:07,326
കൃത്യമായി...

204
00:12:10,129 --> 00:12:15,267
679 പടികൾ...

205
00:12:18,771 --> 00:12:20,306
മെട്രോയിൽ നിന്ന്...

206
00:12:22,441 --> 00:12:25,478
അലിയോണയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ മുൻ ഗേറ്റിലേക്ക്.

207
00:12:31,650 --> 00:12:32,785
കാരണം

208
00:12:34,553 --> 00:12:38,057
ഒരു കുറ്റവാളിയെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പിടികൂടാം...

209
00:12:42,194 --> 00:12:45,131
കാരണം അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ നിമിഷം ശരിയാണ്

210
00:12:46,465 --> 00:12:49,568
അയാൾക്ക് യുക്തിയുടെ കഴിവ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു,

211
00:12:50,669 --> 00:12:51,737
ചെയ്യും,

212
00:12:53,639 --> 00:12:54,807
ജാഗ്രതയും.

213
00:13:40,686 --> 00:13:44,056
അവരുടെ വധശിക്ഷയുടെ വഴിയിൽ ആളുകൾ

214
00:13:45,057 --> 00:13:47,860
ഓരോന്നും മുറുകെ പിടിക്കണം...

215
00:13:48,694 --> 00:13:49,695
കഴിഞ്ഞ...

216
00:13:51,363 --> 00:13:52,464
ചിന്തിച്ചു.

217
00:13:58,771 --> 00:14:00,306
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ പാടില്ല.

218
00:14:02,741 --> 00:14:04,076
എൻ്റെ കോടാലി.

219
00:14:21,660 --> 00:14:23,262
വരിക. വരിക.

220
00:14:31,003 --> 00:14:32,605
വരൂ, നിക്കോളായ്, വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

221
00:14:33,172 --> 00:14:34,640
നേരം വൈകുകയാണ്.

222
00:14:34,673 --> 00:14:36,942
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഈ അവസാന മതിൽ പൂർത്തിയാക്കാനുണ്ട്

223
00:14:36,976 --> 00:14:38,377
എന്നിട്ട് നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

224
00:14:38,410 --> 00:14:39,478
വീട്?

225
00:14:39,511 --> 00:14:41,313
ഇന്ന് നമുക്ക് ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പൂർത്തിയാക്കണം.

226
00:14:41,347 --> 00:14:44,450
എന്നിട്ടും എനിക്ക് പിടിക്കാൻ പോകണം
പുഷ്കിൻ ബാറിൽ ഒരു പാനീയം.

227
00:15:01,600 --> 00:15:03,636
അതെ? എന്തുവേണം?

228
00:15:04,336 --> 00:15:06,672
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

229
00:15:06,705 --> 00:15:09,742
ഇത് ഞാനാണ് റാസ്കോൾനിക്കോവ്, നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവ്.

230
00:15:12,344 --> 00:15:13,746
അതെ, അതെ?

231
00:15:13,779 --> 00:15:16,248
എനിക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒരു സിഗരറ്റ് കെയ്‌സ് ലഭിച്ചു.

232
00:15:16,282 --> 00:15:17,583
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയി നോക്കണം.

233
00:15:17,616 --> 00:15:19,151
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? ഒരു മിനിറ്റ്!

234
00:15:19,184 --> 00:15:20,653
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

235
00:15:20,686 --> 00:15:22,254
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

236
00:15:22,288 --> 00:15:24,156
ഇത് പണയം വെക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

237
00:15:28,227 --> 00:15:31,096
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാത്ത പോലെ.

238
00:15:31,130 --> 00:15:33,332
എനിക്ക് അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

239
00:15:33,365 --> 00:15:35,301
ഇത്ര തിടുക്കം കാണിക്കരുത്.

240
00:15:36,635 --> 00:15:37,703
ഞാൻ ഇത് കാണട്ടെ.

241
00:15:43,542 --> 00:15:45,177
ഇത് യഥാർത്ഥ വെള്ളിയാണോ?

242
00:15:45,210 --> 00:15:47,212
എവിടെ നിന്നാണ് മോഷ്ടിച്ചത്?

243
00:15:49,515 --> 00:15:52,318
റോഡിയൻ റൊമാനോവിച്ച് റാസ്കോൾനിക്കോവ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മോണോഗ്രാം.

244
00:15:53,385 --> 00:15:55,788
അതെനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
അതിന് എനിക്ക് എത്ര രൂപ ലഭിക്കും?

245
00:15:55,821 --> 00:15:58,524
ശരി, ഞാൻ ആദ്യം അത് പരിശോധിക്കട്ടെ.

246
00:15:58,557 --> 00:16:00,559
അത് യഥാർത്ഥ വെള്ളി ആണെങ്കിൽ

247
00:16:00,592 --> 00:16:03,262
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തേക്കാം...

248
00:16:04,730 --> 00:16:09,835
അതിനായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 5,000 റൂബിൾ തരാം.

249
00:16:09,868 --> 00:16:11,970
അതിനേക്കാളേറെ വിലയുണ്ട്.

250
00:16:12,004 --> 00:16:13,839
കുറഞ്ഞത് 50,000 റൂബിൾസ്.

251
00:16:13,872 --> 00:16:17,176
യുവാക്കളേ
ഇന്ന് പണമാണെന്ന് കരുതുക.

252
00:16:17,776 --> 00:16:19,345
എല്ലാം ശരി.

253
00:16:19,378 --> 00:16:22,715
ഇരുപത്, അതാണ് എൻ്റെ അവസാന ഓഫർ.

254
00:16:22,748 --> 00:16:27,186
എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ ചെയ്യണം
ഇത് എൻ്റെ ലെഡ്ജറിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക.

255
00:16:28,454 --> 00:16:31,690
എനിക്ക് അത് വിൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
അബദ്ധത്തിൽ മറ്റൊരാൾ.

256
00:16:32,257 --> 00:16:33,592
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

257
00:18:03,515 --> 00:18:05,884
തുണി. ചെറി രക്തം.

258
00:18:09,688 --> 00:18:10,823
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

259
00:18:32,010 --> 00:18:34,146
അലിയോണ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

260
00:18:34,179 --> 00:18:35,647
എന്തുകൊണ്ടാണ് വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നത്?

261
00:18:37,483 --> 00:18:38,817
നീ എവിടെ ആണ്?

262
00:18:38,851 --> 00:18:41,753
അതിനുള്ള പണം തരാൻ നിങ്ങൾ മറന്നു...

263
00:18:43,889 --> 00:18:45,524
എൻ്റെ ദൈവമേ, അലിയോണ.

264
00:18:48,927 --> 00:18:49,928
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

265
00:19:53,892 --> 00:19:55,394
നമ്പർ 10, മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

266
00:20:01,567 --> 00:20:02,568
നമ്പർ ഒമ്പത്.

267
00:20:05,137 --> 00:20:06,138
അതെ.

268
00:20:16,114 --> 00:20:18,584
ഹലോ. അലിയോണ ഇവാനോവ്ന.

269
00:20:19,251 --> 00:20:20,986
ഇത് ഞാനാണ് ക്യാപ്റ്റൻ കോച്ച്,

270
00:20:21,920 --> 00:20:24,423
ആയിരം മെഡലുകളുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

271
00:20:24,456 --> 00:20:27,059
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ലിസാവെറ്റയിൽ നിന്ന്.

272
00:20:27,092 --> 00:20:28,894
അവൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.

273
00:20:33,599 --> 00:20:35,000
ലിസാവേറ്റ.

274
00:20:35,033 --> 00:20:36,268
വീട്ടിൽ ആരുമില്ലേ?

275
00:20:36,301 --> 00:20:37,803
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ...

276
00:20:37,836 --> 00:20:40,739
ആരും ഉത്തരം പറയുന്നില്ല. ഐ
വാതിൽ ഏതാണ്ട് തകർത്തു.

277
00:20:40,772 --> 00:20:43,108
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളാണെന്ന് കേട്ടിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മെഡലുകളുമായി വരുന്നു.

278
00:20:43,141 --> 00:20:44,676
അതെ അതെ.

279
00:20:44,710 --> 00:20:47,379
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ നാളെ തിരിച്ചു വരാം.

280
00:20:49,314 --> 00:20:50,782
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?

281
00:20:53,285 --> 00:20:54,686
എന്ത്?

282
00:20:54,720 --> 00:20:55,988
വാതിൽ എങ്ങനെ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ അതിൽ അമർത്തുമ്പോൾ പുറത്തേക്കും.

283
00:20:56,021 --> 00:20:57,823
അതുകൊണ്ട്?

284
00:20:57,856 --> 00:20:58,957
അതുകൊണ്ട് അകത്തുനിന്നും പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

285
00:20:58,991 --> 00:21:00,626
ബോൾട്ട് അടിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

286
00:21:03,829 --> 00:21:05,497
അപ്പോൾ? അങ്ങനെ...

287
00:21:05,530 --> 00:21:06,865
അവൾ പുറത്ത് പോയിരുന്നെങ്കിൽ,

288
00:21:06,898 --> 00:21:09,768
അവൾ അവളുടെ താക്കോൽ ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു
വാതിൽ പുറത്ത് നിന്ന് പൂട്ടുക.

289
00:21:09,801 --> 00:21:11,303
അവൾ തീർച്ചയായും വീട്ടിലാണ്.

290
00:21:16,241 --> 00:21:18,944
ഒരുപക്ഷേ അവർ അടുപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു
ഓട്ടം, ഗ്യാസ് സ്റ്റൗ,

291
00:21:18,977 --> 00:21:20,178
അവർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

292
00:21:20,212 --> 00:21:22,781
ശരി, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നമുക്ക് വാതിൽ പൊളിക്കണോ?

293
00:21:22,814 --> 00:21:25,183
ഇല്ല, എനിക്ക് ഗ്യാസ് മണക്കുന്നില്ല.

294
00:21:25,217 --> 00:21:27,319
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം? ഒരുപക്ഷേ
പഴയ വവ്വാൽ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

295
00:21:27,352 --> 00:21:29,121
ഞാൻ സൂപ്രണ്ടുമായി പോയി പരിശോധിക്കാം.

296
00:21:29,154 --> 00:21:30,989
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.

297
00:21:58,717 --> 00:22:00,552
വേഗം പോയി ഡോർ ലോക്ക് ചെയ്യുക.

298
00:23:51,663 --> 00:23:53,198
അത് ശരിക്കും മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ?

299
00:24:01,673 --> 00:24:04,476
ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

300
00:24:04,509 --> 00:24:06,111
എവിടെയാണ് എന്റെ മനസ്സ്?

301
00:24:06,144 --> 00:24:08,647
ശിക്ഷ നേരത്തെ തുടങ്ങിയോ?

302
00:24:08,680 --> 00:24:11,817
ഒരു പക്ഷെ ഞാനാകെ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരിക്കാം.

303
00:24:31,269 --> 00:24:32,604
ഞാൻ അഗ്നിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്.

304
00:24:49,020 --> 00:24:51,323
തുറക്കൂ, റാസ്കോൾനിക്കോവ്.

305
00:24:51,356 --> 00:24:53,225
ഇവിടെ ഒരു പോലീസുകാരൻ ഉണ്ട്.

306
00:24:53,258 --> 00:24:55,160
നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

307
00:24:55,193 --> 00:24:56,294
എഴുന്നേൽക്കുക!

308
00:24:57,696 --> 00:24:59,197
അവർക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

309
00:25:01,933 --> 00:25:03,535
അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ...

310
00:25:07,906 --> 00:25:09,875
ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറയും.

311
00:25:27,592 --> 00:25:29,394
സാർജൻ്റ്, നമുക്ക് കിട്ടിയോ...

312
00:25:29,427 --> 00:25:31,863
മിസ്റ്റർ റാസ്കോൾനിക്കോവിൻ്റെ ഫയൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

313
00:25:31,897 --> 00:25:33,431
ഇതിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും
രാവിലെ സമർപ്പിക്കലുകൾ

314
00:25:33,465 --> 00:25:35,600
നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ.

315
00:25:37,903 --> 00:25:40,805
ഞാൻ നോക്കട്ടെ, മിസ്റ്റർ റാസ്കോൾനിക്കോവ്.

316
00:25:40,839 --> 00:25:43,174
നിങ്ങൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

317
00:25:44,910 --> 00:25:46,244
യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

318
00:25:47,812 --> 00:25:49,581
എനിക്ക് എങ്ങനെ സർവ്വകലാശാലയോട് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കും?

319
00:25:49,614 --> 00:25:51,449
യൂണിവേഴ്സിറ്റി സൗജന്യമാണ്.

320
00:25:51,483 --> 00:25:54,586
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എടുത്തതായി തോന്നുന്നു
സ്റ്റുഡൻ്റ് ബാങ്കിൽ ലോൺ എടുത്തു.

321
00:25:55,020 --> 00:25:56,454
ഞാനൊരു രോഗിയാണ്.

322
00:25:57,188 --> 00:25:58,390
കൂടാതെ വായു വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ്.

323
00:25:58,423 --> 00:26:00,058
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ...

324
00:26:00,091 --> 00:26:01,860
നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?

325
00:26:02,661 --> 00:26:03,762
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

326
00:26:03,795 --> 00:26:06,798
ദയവായി നിങ്ങളോട് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

327
00:26:06,831 --> 00:26:09,401
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

328
00:26:09,434 --> 00:26:11,102
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

329
00:26:11,136 --> 00:26:12,637
നിങ്ങൾ ഒരു പൊതു സ്ഥലത്താണ്.

330
00:26:12,671 --> 00:26:14,572
അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ അകത്താണ്
ഒരു പൊതുസ്ഥലം കൂടി.

331
00:26:14,606 --> 00:26:16,942
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദയനീയമായി ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

332
00:26:17,442 --> 00:26:18,543
ഇവിടെ.

333
00:26:19,210 --> 00:26:20,745
നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടുക.

334
00:26:20,779 --> 00:26:21,947
പ്രശ്നങ്ങൾ?

335
00:26:21,980 --> 00:26:24,082
ഓരോ മനുഷ്യനും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

336
00:26:24,115 --> 00:26:27,252
റഷ്യയിൽ മാത്രമല്ല, ആഴത്തിലുള്ളതാണ്
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഘടകം, പ്രശ്നങ്ങൾ.

337
00:26:27,285 --> 00:26:29,054
അതിനാൽ സ്വയം സഹതാപത്തിൽ മുഴുകുന്നത് നിർത്തുക.

338
00:26:31,623 --> 00:26:33,491
പോസിറ്റീവ് വശത്തേക്ക് നോക്കുക.

339
00:26:33,525 --> 00:26:36,461
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വസ്ത്രമുണ്ട്, അത്
വൃത്തിയായി, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

340
00:26:36,962 --> 00:26:38,496
അങ്ങനെ...

341
00:26:38,530 --> 00:26:40,799
ഒരു മനുഷ്യനാകുക. അതാണ് എൻ്റെ ഉപദേശം.

342
00:26:40,832 --> 00:26:42,634
ഇപ്പോൾ, വിട. ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

343
00:26:46,471 --> 00:26:47,706
എനിക്ക് ആ ഫയൽ കാണാൻ കഴിയുമോ?

344
00:26:52,377 --> 00:26:54,579
റോഡിയൻ റൊമാനോവിച്ച് റാസ്കോൾനിക്കോവ്.

345
00:26:57,482 --> 00:26:59,884
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

346
00:26:59,918 --> 00:27:02,554
നീ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്
യുവ കസിൻ റസുമിഖിൻ.

347
00:27:03,989 --> 00:27:06,458
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതായി സംസാരിക്കുന്നു.

348
00:27:06,491 --> 00:27:08,059
നിനക്ക് അസുഖമാണോ? നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല.

349
00:27:09,094 --> 00:27:10,362
അത് പുകയാണ്.

350
00:27:11,162 --> 00:27:13,465
എന്നെ തലകറങ്ങുന്നു.

351
00:27:13,498 --> 00:27:16,701
ക്യാപ്റ്റൻ സാംയോടോവ്, സിഗരറ്റ് പുറത്തിടൂ.

352
00:27:16,735 --> 00:27:19,404
അയാൾക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് കണ്ടില്ലേ.

353
00:27:20,905 --> 00:27:23,108
ഈ യുവാവിന് ധാരാളം പണം കടമുണ്ട്.

354
00:27:24,776 --> 00:27:27,045
ഞാൻ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

355
00:27:27,078 --> 00:27:30,215
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ അയക്കാൻ പോകുന്നു
മെയിലിൽ കുറച്ച് പണം.

356
00:27:30,248 --> 00:27:32,851
അവൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ കടപ്പെട്ടതെല്ലാം തരാം.

357
00:27:34,085 --> 00:27:37,155
നാമെല്ലാവരും പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ആരോ, ക്യാപ്റ്റൻ സാംയോടോവ്.

358
00:27:37,188 --> 00:27:40,191
രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

359
00:27:40,225 --> 00:27:42,193
എന്നാൽ മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ റാസ്കോൾനിക്കോവ്.

360
00:27:43,261 --> 00:27:45,730
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ലെഡ്ജറിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

361
00:27:45,764 --> 00:27:48,299
ഇന്നലെ രാത്രി ക്രൂരമായി കൊലചെയ്യപ്പെട്ട.

362
00:27:50,468 --> 00:27:51,903
ഞാൻ സംശയിക്കുന്ന ആളാണോ?

363
00:27:53,471 --> 00:27:56,908
തീർച്ചയായും ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

364
00:28:01,079 --> 00:28:04,015
ആ ലെഡ്ജറിൽ 500 പേരുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

365
00:28:04,049 --> 00:28:06,751
നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഒരു തരി തെളിവാണ്.

366
00:28:11,623 --> 00:28:12,891
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ...

367
00:28:14,325 --> 00:28:17,195
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കാം.

368
00:28:17,228 --> 00:28:18,863
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് നിയമത്തെക്കുറിച്ച് പരിചിതമാണ്.

369
00:28:18,897 --> 00:28:20,365
നിങ്ങൾ ഒരു നിയമ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, അല്ലേ?

370
00:28:20,398 --> 00:28:22,467
മുൻ വിദ്യാർത്ഥി.

371
00:28:22,500 --> 00:28:25,470
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ വളരെ വിളറിയതായി കാണപ്പെടുന്നു.

372
00:28:25,503 --> 00:28:26,771
ഇല്ല.

373
00:28:39,150 --> 00:28:40,685
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

374
00:28:41,352 --> 00:28:42,353
നീ മയങ്ങിപ്പോയി.

375
00:28:43,855 --> 00:28:46,424
യുവാവിനെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
വല്ലാത്ത പനി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

376
00:28:48,259 --> 00:28:50,295
വരിക. നീ ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കോ.

377
00:28:54,833 --> 00:28:56,267
Zamyotov...

378
00:28:58,603 --> 00:29:01,005
ഈ കേസിൻ്റെ എല്ലാ ഫയലുകളും എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
അവരെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഇടുക.

379
00:29:01,940 --> 00:29:03,174
അതെ, കേണൽ.

380
00:29:03,208 --> 00:29:06,544
സാർജൻ്റ്, പോയി അത് എടുക്കുക.
ലെഡ്ജറും മറക്കരുത്.

381
00:29:22,894 --> 00:29:24,462
അവർ ഇവിടെ തിരഞ്ഞിട്ടില്ല.

382
00:29:31,202 --> 00:29:32,337
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

383
00:29:45,650 --> 00:29:46,651
അവിടെ.

384
00:32:04,455 --> 00:32:06,791
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്!

385
00:32:08,459 --> 00:32:09,619
ദിവസങ്ങളായി അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്.

386
00:32:37,822 --> 00:32:39,657
കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.

387
00:32:39,691 --> 00:32:41,326
എല്ലാം ശരിയാണ്. കുഴപ്പമില്ല, റോഡിയൻ.

388
00:32:51,169 --> 00:32:52,236
എന്താണിത്?

389
00:32:52,904 --> 00:32:54,172
നിൻ്റെ പനിയാണത്.

390
00:32:56,407 --> 00:32:58,676
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ട്.

391
00:32:58,710 --> 00:33:01,813
മൂക്ക് ഉള്ളത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്
അത്രയും പനി കൊണ്ട് രക്തസ്രാവം.

392
00:33:01,846 --> 00:33:05,650
"ഞാൻ മേലുദ്യോഗസ്ഥനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
എല്ലാ മനസ്സാക്ഷിയിലും ആയിരിക്കാം"

393
00:33:05,683 --> 00:33:09,921
"ആന്തരികം സ്വയം നൽകുക
ലംഘിക്കാനുള്ള അനുമതി"

394
00:33:11,189 --> 00:33:12,924
"രക്തത്തിൽ പോലും."

395
00:33:14,859 --> 00:33:16,394
അതെൻ്റെ രക്തമാണ്.

396
00:33:16,427 --> 00:33:18,763
അതെൻ്റെ രക്തമാണ്. അതെൻ്റെ രക്തമാണ്.

397
00:33:18,796 --> 00:33:21,432
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? അവൻ കത്തുകയാണ്.

398
00:33:21,466 --> 00:33:22,834
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കും.

399
00:33:22,867 --> 00:33:24,435
പോയി ഡോക്ടറെ സമീപിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

400
00:33:24,469 --> 00:33:26,204
സ്ഥിതി അതീവ ഗുരുതരമാകുകയാണ്.

401
00:33:31,442 --> 00:33:33,111
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- ഇത് എൻ്റെ രക്തമാണ്.

402
00:33:33,144 --> 00:33:35,813
അതെൻ്റെ രക്തമാണ്. എൻ്റേതാണ്.

403
00:33:38,416 --> 00:33:42,153
"ചില ആളുകൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഒരു കുറ്റം ചെയ്യാൻ"

404
00:33:43,221 --> 00:33:44,555
"കൊല്ലുക പോലും."

405
00:33:46,824 --> 00:33:50,728
"അവർ ഓടിക്കുന്നതുകൊണ്ടല്ല
അതിലേക്ക് അവരുടെ ചുറ്റുപാടുകളാൽ..."

406
00:34:09,347 --> 00:34:10,748
നിങ്ങൾക്ക് റാസ്കോൾനിക്കോവിനെ അറിയാമോ?

407
00:34:10,782 --> 00:34:12,650
അതെ, അവനാണ് ആദ്യത്തെ വാതിൽ,
നമ്പർ രണ്ട്, വലതുവശത്ത്.

408
00:34:12,683 --> 00:34:13,684
നന്ദി.

409
00:34:15,586 --> 00:34:17,422
എല്ലാം ശരി! നമുക്ക് പോകാം!

410
00:34:17,455 --> 00:34:18,456
ഹൂ!

411
00:34:34,105 --> 00:34:35,606
മിസ്റ്റർ റാസ്കോൾനിക്കോവ്?

412
00:34:38,943 --> 00:34:40,244
ഞാൻ ആകാം.

413
00:34:40,278 --> 00:34:43,314
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലുഷിൻ്റെ ബിസിനസ് സെക്രട്ടറിയാണ്.

414
00:34:43,347 --> 00:34:47,118
മിസ്റ്റർ ലുഷിൻ എന്നെ വിളിക്കാൻ അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം നിങ്ങൾക്കായി.

415
00:34:48,519 --> 00:34:50,239
ഈ മനുഷ്യൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

416
00:34:51,823 --> 00:34:55,726
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.

417
00:34:56,961 --> 00:34:59,664
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ റാസ്കോൾനിക്കോവ്.

418
00:34:59,697 --> 00:35:03,935
ശരി, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
100,000 റൂബിൾ തുക ലഭിക്കാൻ

419
00:35:03,968 --> 00:35:06,971
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം മിസ്റ്റർ ലുജിനിൽ നിന്ന്.

420
00:35:07,004 --> 00:35:11,109
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ലുജിനോട് പറയാം
അവന് തൻ്റെ പണം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

421
00:35:11,142 --> 00:35:12,610
കാത്തിരിക്കൂ.

422
00:35:12,643 --> 00:35:14,145
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

423
00:35:15,746 --> 00:35:18,883
റോഡിയൻ, 100,000 റൂബിൾസ്?

424
00:35:19,550 --> 00:35:20,885
നിനക്ക് ഈ പണം വേണം.

425
00:35:21,686 --> 00:35:23,454
നിങ്ങൾക്ക് അത് അത്യന്തം ആവശ്യമാണ്.

426
00:35:23,488 --> 00:35:27,158
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ ലുജിൻ
അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു

427
00:35:27,191 --> 00:35:28,326
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്.

428
00:35:30,728 --> 00:35:31,996
ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്.

429
00:35:33,331 --> 00:35:35,933
പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിട്ട് പണം വാങ്ങാം.

430
00:35:42,373 --> 00:35:43,374
വിട.

431
00:35:47,111 --> 00:35:48,112
വിട!

432
00:35:49,714 --> 00:35:51,883
മിസ്റ്റർ ലുഷിൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

433
00:35:51,916 --> 00:35:55,019
കുറച്ചു കാലമായി അവൻ്റെ പ്രീതിയോടെ.

434
00:35:55,353 --> 00:35:57,321
ലുഷിൻ?

435
00:35:57,355 --> 00:35:59,323
ലുജിൻ. അയാൾ ആ വ്യവസായി കോടീശ്വരനാണ്

436
00:35:59,357 --> 00:36:01,192
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

437
00:36:01,225 --> 00:36:02,360
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

438
00:36:02,860 --> 00:36:04,762
അവൻ്റെ പണം എടുക്കുക.

439
00:36:04,795 --> 00:36:07,098
എന്താടാ നിനക്ക് ഇത്ര അഹങ്കാരം? അവൻ്റെ പണം എടുക്കുക.

440
00:36:11,602 --> 00:36:15,406
ഞാൻ രോഗിയായിരുന്നപ്പോൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ ആരായിരുന്നു?

441
00:36:16,374 --> 00:36:18,342
ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിച്ചു.

442
00:36:18,376 --> 00:36:19,443
ഹേയ്, റോഡിയൻ, ഈ പണത്തെക്കുറിച്ച്.

443
00:36:19,477 --> 00:36:20,645
മറ്റാരെങ്കിലും?

444
00:36:22,580 --> 00:36:23,581
എന്റെ ബന്ധു.

445
00:36:25,483 --> 00:36:27,018
പോലീസ് കേണൽ?

446
00:36:27,051 --> 00:36:29,453
അതെ, എൻ്റെ കസിൻ, പോലീസ് കേണൽ.
അവൻ വലിയ ആളാണ്.

447
00:36:29,487 --> 00:36:31,155
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

448
00:36:32,657 --> 00:36:35,092
എപ്പോൾ ആരെങ്കിലും എന്ത് പറയും
അവർ പനി കൊണ്ട് പൊള്ളുകയാണോ?

449
00:36:35,126 --> 00:36:36,527
നോക്കൂ, ഞാൻ വന്ന് എടുക്കാം
നീ നാളെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എഴുന്നേൽക്കുക

450
00:36:36,561 --> 00:36:37,801
ഞങ്ങൾ ഈ മിസ്റ്റർ ലുഷിൻ സന്ദർശിക്കാൻ പോകാം.

451
00:36:39,897 --> 00:36:41,933
100,000 റൂബിൾസ്.

452
00:36:46,971 --> 00:36:50,074
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചുവെന്നറിയുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ഈ രാജ്യത്ത് എല്ലാവരും തുല്യരായിരിക്കാൻ.

453
00:36:50,107 --> 00:36:53,244
എന്നാൽ ചില ആളുകൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ കൂടുതൽ തുല്യമാണ്.

454
00:36:57,281 --> 00:36:58,583
ഹലോ.

455
00:36:58,616 --> 00:36:59,750
ഹലോ.

456
00:37:01,953 --> 00:37:04,722
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

457
00:37:04,755 --> 00:37:06,390
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

458
00:37:06,424 --> 00:37:07,458
ആ മനുഷ്യനോടൊപ്പം?

459
00:37:07,491 --> 00:37:08,626
അതെ.

460
00:37:08,659 --> 00:37:10,328
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്.

461
00:37:10,361 --> 00:37:13,631
നിങ്ങളാണോ സോണിയ മാർമെലഡോവ?

462
00:37:13,664 --> 00:37:15,733
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനുമായി എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

463
00:37:15,766 --> 00:37:17,501
അതിജീവനമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

464
00:37:18,269 --> 00:37:19,770
അവൻ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു.

465
00:37:19,804 --> 00:37:21,439
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വളരെ ഭീകരമാണ്.

466
00:37:22,340 --> 00:37:23,441
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

467
00:37:30,848 --> 00:37:33,951
മിസ്റ്റർ റാസ്കോൾനിക്കോവ്. വരൂ, വരൂ, വരൂ.

468
00:37:36,454 --> 00:37:39,190
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ? അവൾ അൽപ്പം ഒന്നുമല്ല.

469
00:37:39,223 --> 00:37:42,460
ചില യഥാർത്ഥ സ്ത്രീകളെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ. വരൂ.

470
00:37:44,295 --> 00:37:47,265
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ പോകുന്നു
ഉടൻ വിവാഹിതനാകുക

471
00:37:47,298 --> 00:37:48,833
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് കാണണം.

472
00:37:50,301 --> 00:37:52,036
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെയാണോ? അതെ, റസുമിഖിൻ.

473
00:37:52,069 --> 00:37:53,337
നല്ലത്. നല്ലത്.

474
00:37:55,539 --> 00:37:58,342
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ
കാത്തിരിക്കുക, സ്വകാര്യ ബിസിനസ്സ്.

475
00:37:59,710 --> 00:38:03,447
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിസ്കി, കോഗ്നാക് നൽകാമോ?

476
00:38:03,481 --> 00:38:07,051
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മദ്യം
റഷ്യയിൽ എല്ലായിടത്തും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

477
00:38:08,185 --> 00:38:09,954
ഹേയ്, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ

478
00:38:09,987 --> 00:38:16,360
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരി ഡൗനിയയും.

479
00:38:16,394 --> 00:38:19,830
അതെ, ഞാൻ അവരെ ഉടൻ മോസ്കോയിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

480
00:38:19,864 --> 00:38:23,567
ഞാൻ അവർക്കായി ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തു
ഇവിടെ നിന്ന് അധികം അകലെയല്ലാതെ താമസിക്കാൻ.

481
00:38:23,601 --> 00:38:26,070
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉടൻ വിവാഹിതനാകുമോ?

482
00:38:26,103 --> 00:38:27,638
അത് തികച്ചും മഹത്തായ ഒരു കാര്യമായിരിക്കണം.

483
00:38:27,672 --> 00:38:29,206
നിർബന്ധമില്ല.

484
00:38:29,240 --> 00:38:30,808
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളാണ്, ഞങ്ങൾ അതിനിടയിലാണ്

485
00:38:30,841 --> 00:38:33,144
ഒരു സാംസ്കാരിക സാമ്പത്തിക വിപ്ലവം.

486
00:38:33,177 --> 00:38:35,579
ഭക്ഷണവും പണവും കുറവാണ്.

487
00:38:35,613 --> 00:38:37,248
താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

488
00:38:37,281 --> 00:38:40,184
ഈ കാലയളവിൽ
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൻ്റെ ജനാധിപത്യവൽക്കരണം.

489
00:38:40,217 --> 00:38:42,586
അത് വളരെ ബുദ്ധിപരമായ നീക്കമാണ്.

490
00:38:42,620 --> 00:38:46,424
രോഗബാധിതമായ ഒരു സമൂഹത്തെ എന്തിന് ഇളക്കിവിടുന്നു,

491
00:38:46,457 --> 00:38:51,028
എല്ലായിടത്തും വളരെ വിശപ്പുള്ളപ്പോൾ.

492
00:38:51,062 --> 00:38:54,832
അതെ, എന്നാൽ ആധുനിക മൂലധനവൽക്കരണം
അതെല്ലാം മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

493
00:38:54,865 --> 00:38:57,501
താമസിയാതെ നമ്മൾ അമേരിക്കയെപ്പോലെയാകും.

494
00:38:57,535 --> 00:39:00,838
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക. ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

495
00:39:00,871 --> 00:39:02,840
ഉദാഹരണത്തിന് നമ്മുടെ സാഹിത്യമെടുക്കാം.

496
00:39:02,873 --> 00:39:04,175
അത് വളരെ പക്വത പ്രാപിച്ചു.

497
00:39:04,208 --> 00:39:07,578
നിരവധി ദോഷകരമായ മുൻവിധികൾ
ഇതിനകം ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

498
00:39:07,611 --> 00:39:11,115
ഞങ്ങൾ സ്വയം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് മാറ്റാനാവാത്തവിധം.

499
00:39:11,649 --> 00:39:13,751
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

500
00:39:13,784 --> 00:39:18,689
അതെ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ചില യുക്തികൾ പിന്തുടരുക

501
00:39:18,723 --> 00:39:21,025
അതിൻ്റെ സ്വാഭാവിക നിഗമനത്തിലേക്ക്,

502
00:39:21,058 --> 00:39:23,994
അപ്പോൾ അത് അർത്ഥമാക്കും
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ ചുറ്റിനടക്കുക.

503
00:39:25,796 --> 00:39:27,398
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

504
00:39:27,431 --> 00:39:28,966
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

505
00:39:29,734 --> 00:39:32,303
അല്ല, അവൻ...

506
00:39:32,336 --> 00:39:36,540
റോഡിയൻ, നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കണം
അവൻ പറയുന്നത് ശരിയാണ്

507
00:39:36,574 --> 00:39:38,275
നമ്മുടെ സമൂഹം പുരോഗമിക്കുകയാണെന്ന്.

508
00:39:38,309 --> 00:39:40,711
എനിക്ക് ഇനി ഇത് കേൾക്കാൻ വയ്യ.
എനിക്ക് മതിയായി!

509
00:39:40,745 --> 00:39:42,113
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

510
00:39:42,146 --> 00:39:43,647
അതെ, പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

511
00:39:43,681 --> 00:39:47,718
അതെ. അതെ, പണം. നമുക്ക്
പണത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്.

512
00:39:47,752 --> 00:39:49,587
ഇവിടെ എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

513
00:39:50,254 --> 00:39:51,922
ഒരു ലക്ഷം.

514
00:39:52,590 --> 00:39:54,425
എല്ലാം പണമായി.

515
00:39:54,458 --> 00:39:57,528
ഇത് വേഗത്തിൽ എടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അതിന് ഇപ്പോഴും മൂല്യമുണ്ട്.

516
00:39:59,330 --> 00:40:02,700
നിങ്ങൾക്ക് പണപ്പെരുപ്പം അളക്കാൻ കഴിയും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഓരോ മിനിറ്റിലും നിരക്ക്.

517
00:40:04,502 --> 00:40:08,105
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പിനുള്ള പേപ്പറുകൾ ഇതാ.

518
00:40:10,775 --> 00:40:13,944
എന്താണ് കാര്യം, മിസ്റ്റർ റാസ്കോൾനിക്കോവ്?
നിനക്ക് എൻ്റെ പണം ഇഷ്ടമല്ലേ?

519
00:40:15,946 --> 00:40:20,251
എൻ്റെ സഹോദരിയെ വാങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും വാങ്ങുന്ന രീതി.

520
00:40:20,284 --> 00:40:24,955
നോക്കൂ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

521
00:40:24,989 --> 00:40:27,124
കൂടാതെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം.

522
00:40:27,158 --> 00:40:29,627
ഈ നിമിഷം അത് ശരിയല്ലേ

523
00:40:29,660 --> 00:40:32,763
എൻ്റെ സഹോദരി നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം സ്വീകരിച്ചുവെന്ന്

524
00:40:32,797 --> 00:40:34,932
അത് നിങ്ങൾ അവളെ അറിയിക്കുക
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യം

525
00:40:34,965 --> 00:40:37,101
അവൾ നിരാലംബയായിരുന്നു എന്നതാണോ വസ്തുത?

526
00:40:37,134 --> 00:40:41,439
എന്നിട്ട് അത് കൂടുതൽ വ്യക്തമായി
കത്തിടപാടുകൾ, അത് ശരിക്കും

527
00:40:41,472 --> 00:40:44,108
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ഭാര്യ

528
00:40:44,141 --> 00:40:47,011
വന്ന ഒരു സ്ത്രീ ആയിരിക്കും
ഒരു ദരിദ്ര പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്ന്.

529
00:40:47,044 --> 00:40:49,346
ഈ രീതിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരമായി കഴിയും

530
00:40:49,380 --> 00:40:51,615
അവളെ ആക്ഷേപിക്കാൻ

531
00:40:51,649 --> 00:40:53,884
ഇപ്പോൾ അവളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള എല്ലാം

532
00:40:53,918 --> 00:40:56,487
നിങ്ങൾ കാരണം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

533
00:40:56,520 --> 00:41:00,157
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചർച്ച ചെയ്തു
നിങ്ങളുമായുള്ള എൻ്റെ കത്തിടപാടുകൾ?

534
00:41:01,692 --> 00:41:03,160
അവൾ എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

535
00:41:04,862 --> 00:41:07,164
ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു,

536
00:41:07,198 --> 00:41:09,867
അവൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ കൊടുക്കുക, ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക,

537
00:41:09,900 --> 00:41:11,502
നന്ദികെട്ട തെണ്ടി.

538
00:41:11,535 --> 00:41:13,370
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും അറിയണോ?

539
00:41:13,404 --> 00:41:15,472
അമ്മയെ കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക് കൂടി പറഞ്ഞാൽ

540
00:41:15,506 --> 00:41:17,975
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അടിക്കും.

541
00:41:18,008 --> 00:41:19,810
പുറത്തുപോകുക.

542
00:41:19,844 --> 00:41:21,345
പോകൂ, പുറത്തുകടക്കുക.

543
00:41:22,012 --> 00:41:23,013
പുറത്തുപോകുക!

544
00:41:24,114 --> 00:41:26,750
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

545
00:41:26,784 --> 00:41:29,186
റോഡിയൻ, നിങ്ങൾ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടണം.

546
00:41:29,220 --> 00:41:30,688
ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

547
00:41:30,721 --> 00:41:32,690
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കും, നിങ്ങൾ
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനിൽ നിന്ന് കേൾക്കുക

548
00:41:33,524 --> 00:41:34,825
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കും.

549
00:41:34,859 --> 00:41:36,894
ബോസ്, ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

550
00:41:38,596 --> 00:41:42,700
മിസ്റ്റർ ലുജിൻ, ഞാൻ... ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക, ശരിക്കും,

551
00:41:42,733 --> 00:41:45,102
അവൻ രോഗിയായിരുന്നു.

552
00:41:46,370 --> 00:41:47,872
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

553
00:41:48,439 --> 00:41:50,007
ദയവായി?

554
00:41:50,040 --> 00:41:51,442
എനിക്ക് അവൻ്റെ പണം വേണ്ട.

555
00:41:51,475 --> 00:41:53,878
വരൂ, റോഡിയൻ. എടുത്തോളൂ.

556
00:41:53,911 --> 00:41:55,346
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? എന്തൊരു നരകമാണ്!

557
00:41:55,379 --> 00:41:58,349
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയി ആഘോഷിക്കാം?

558
00:41:58,382 --> 00:41:59,783
എനിക്ക് പോലീസ് ആസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകണം.

559
00:41:59,817 --> 00:42:02,353
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അപ്പുണ്ണിയോട് ചോദിക്കണം
ഒരു പ്രത്യേക ചോദ്യം.

560
00:42:02,386 --> 00:42:04,188
വളരെ വൈകി, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

561
00:42:04,221 --> 00:42:05,756
അവൻ എവിടെ ആയിരിക്കും?

562
00:42:05,789 --> 00:42:08,392
വരിക.

563
00:42:11,795 --> 00:42:14,565
ഒരു ദശലക്ഷം മെഡലുകളുമായി പഴയ ക്യാപ്റ്റൻ

564
00:42:14,598 --> 00:42:18,235
വാതിൽ അടച്ചു പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

565
00:42:18,269 --> 00:42:21,238
എന്നാൽ മൂന്ന് മിനിറ്റിന് ശേഷം,
മൂന്ന് മിനിറ്റ്, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

566
00:42:21,272 --> 00:42:25,109
അവർ വീണ്ടും മുകളിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ
ഒന്നാം നിലയിലെ അയൽക്കാരൻ തുറന്ന നിലയിലായിരുന്നു.

567
00:42:26,810 --> 00:42:28,946
നിങ്ങളുടെ നിഗമനം എന്തായിരുന്നു?

568
00:42:28,979 --> 00:42:30,781
അത് വ്യക്തമാണ്.

569
00:42:30,814 --> 00:42:32,917
പഴയ ക്യാപ്റ്റൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

570
00:42:35,753 --> 00:42:39,089
ശരി, ഒരുപക്ഷേ പഴയ ക്യാപ്റ്റൻ
സത്യം പറയുകയായിരുന്നു.

571
00:42:39,123 --> 00:42:42,760
ഒരുപക്ഷേ കൊലപാതകി വാതിലിനു പിന്നിലായിരുന്നു.

572
00:42:42,793 --> 00:42:45,629
കൂടെ പഴയ ക്യാപ്റ്റനും
മെഡലുകൾ പടികൾ ഇറങ്ങി

573
00:42:45,663 --> 00:42:47,598
സഹായം കണ്ടെത്താൻ,

574
00:42:47,631 --> 00:42:50,901
അപ്പോഴാണ് കൊലയാളി രക്ഷപ്പെട്ടത്
സ്വയം ഇറങ്ങാൻ.

575
00:42:50,935 --> 00:42:54,104
ഒപ്പം, ഒടുവിൽ,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അവരെ മറികടന്നു.

576
00:42:55,940 --> 00:42:57,775
വളരെ മനോഹരം.

577
00:42:59,376 --> 00:43:02,746
അപ്പോൾ കൊലപാതകം ആരും കണ്ടില്ലേ?

578
00:43:02,780 --> 00:43:05,416
നീ കാണുക? ഒരു വക്കീലിൻ്റെ തലച്ചോറുണ്ട്!

579
00:43:05,449 --> 00:43:06,917
കാര്യങ്ങളുടെ സാരാംശം നേരിട്ട് മുറിക്കുന്നു.

580
00:43:06,951 --> 00:43:10,587
കൃത്യം ആരും കൊലയാളിയെ കണ്ടില്ല.

581
00:43:10,621 --> 00:43:14,258
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ അതിശയമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ.
റാസ്കോൾനിക്കോവ്.

582
00:43:14,291 --> 00:43:16,694
റാസു, എൻ്റെ ചെറിയ കസിൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

583
00:43:16,727 --> 00:43:18,495
കൊള്ളാം, കസിൻ!

584
00:43:19,964 --> 00:43:21,265
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കണം.

585
00:43:21,298 --> 00:43:23,934
നിങ്ങൾക്ക് അത് രസകരമായി തോന്നിയേക്കാം.

586
00:43:23,968 --> 00:43:26,503
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്
ലേഖനം എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

587
00:43:26,537 --> 00:43:29,139
ഈ കേസ് ഇന്നത്തെ വാർത്തയാണ്.

588
00:43:31,909 --> 00:43:33,143
നിങ്ങൾക്ക് ഷാംപെയ്ൻ വേണോ സർ?

589
00:43:33,177 --> 00:43:36,280
നന്ദി, നന്ദി, നന്ദി.

590
00:43:36,313 --> 00:43:40,150
കേണൽ, ദയവായി ചേരില്ലേ
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഫ്രഞ്ച് ഷാംപെയ്നിൽ?

591
00:43:40,184 --> 00:43:42,953
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ വോഡ്ക ഇഷ്ടമാണ്.

592
00:43:42,987 --> 00:43:44,722
പക്ഷേ, ദയവായി, ഞാൻ വാങ്ങട്ടെ
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഷാംപെയ്ൻ.

593
00:43:44,755 --> 00:43:47,157
മാർചെങ്കോ, നിങ്ങൾ ഇടുമോ?
അത് എൻ്റെ ബില്ലിൽ, ദയവായി?

594
00:43:47,191 --> 00:43:50,127
നന്ദി.

595
00:43:50,160 --> 00:43:53,697
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ.
റാസ്കോൾനിക്കോവ്.

596
00:43:53,731 --> 00:43:55,466
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് റസുമിഖിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

597
00:43:55,499 --> 00:43:57,468
നീ അപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു എന്ന്.

598
00:43:57,501 --> 00:43:59,003
നിനക്ക് അസുഖമായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നിരുന്നു.

599
00:43:59,036 --> 00:44:00,504
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ലെങ്കിലും

600
00:44:00,537 --> 00:44:02,640
കാരണം നിങ്ങൾ വ്യാമോഹമായിരുന്നു,
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് പറയാൻ.

601
00:44:02,673 --> 00:44:04,008
ഞങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

602
00:44:04,041 --> 00:44:05,809
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടുന്നത്?

603
00:44:05,843 --> 00:44:07,211
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

604
00:44:07,244 --> 00:44:09,313
എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുമോ?

605
00:44:09,346 --> 00:44:11,248
ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തും,

606
00:44:11,281 --> 00:44:13,150
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

607
00:44:13,183 --> 00:44:18,222
ഈ രണ്ട് സ്ത്രീകളുടെ കാര്യമോ? തീർച്ചയായും
അവ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല.

608
00:44:19,690 --> 00:44:21,525
എന്തുകൊണ്ട്?

609
00:44:21,558 --> 00:44:24,595
കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
ആ ഭീകരമായ കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

610
00:44:24,628 --> 00:44:28,732
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും,
സ്ഥാനക്കയറ്റത്തിനുള്ള സാധ്യത,

611
00:44:28,766 --> 00:44:32,069
നിങ്ങൾ പിടിക്കണം എങ്കിൽ
കൊലപാതകി, അത് അതിശയകരമായിരിക്കും.

612
00:44:32,102 --> 00:44:34,505
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

613
00:44:34,538 --> 00:44:38,609
പക്ഷേ, ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കരിയറിനെക്കാൾ കുറ്റകൃത്യം.

614
00:44:38,642 --> 00:44:40,277
നിങ്ങൾ വളരെ ധാർമികതയുള്ള ആളാണ്, കേണൽ.

615
00:44:40,778 --> 00:44:42,046
ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

616
00:44:42,880 --> 00:44:44,415
കൂടുതൽ ഷാംപെയ്ൻ, മാന്യരേ?

617
00:44:44,448 --> 00:44:45,716
അതെ.

618
00:44:45,749 --> 00:44:47,051
അതെ, കുറച്ച് കൂടി.

619
00:44:47,084 --> 00:44:50,721
എന്തുകൊണ്ട്? എന്നെ കുടിപ്പിക്കണോ
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

620
00:44:51,722 --> 00:44:53,357
നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യണോ?

621
00:44:53,390 --> 00:44:55,993
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
മിസ്റ്റർ റാസ്കോൾനിക്കോവിനെ ചോദ്യം ചെയ്യണോ?

622
00:44:56,727 --> 00:44:58,028
എന്തുപറ്റി?

623
00:44:58,062 --> 00:45:01,532
ശരി, തീർച്ചയായും പോലീസ്
എന്നെ കൊലപാതകമാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

624
00:45:01,565 --> 00:45:03,000
നിങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

625
00:45:03,767 --> 00:45:05,636
ഞാൻ ഒരു ബന്ധവും കാണുന്നില്ല.

626
00:45:05,669 --> 00:45:09,239
അല്ലെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും, ഒരു മനുഷ്യനുള്ള ഏതെങ്കിലും പ്രചോദനം
ആ സ്ത്രീകളെ കൊല്ലാൻ നിന്നെപ്പോലെ.

627
00:45:10,107 --> 00:45:12,776
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല.

628
00:45:14,778 --> 00:45:16,180
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

629
00:45:17,347 --> 00:45:19,583
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

630
00:45:19,616 --> 00:45:21,585
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

631
00:45:22,286 --> 00:45:24,254
ഞാൻ നിന്നെ സംശയിക്കുന്നില്ല.

632
00:45:24,288 --> 00:45:28,325
അതെ, പക്ഷേ കേണൽ എന്നെ സംശയിക്കുന്നു.

633
00:45:28,358 --> 00:45:29,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

634
00:45:29,793 --> 00:45:31,962
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലേഖനം വായിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

635
00:45:31,995 --> 00:45:33,997
അതുകൊണ്ട്? അത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?

636
00:45:34,031 --> 00:45:35,399
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ കണ്ടെത്തി

637
00:45:35,432 --> 00:45:38,268
റസുമിഖിൻ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
തലേദിവസം രാത്രി നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്.

638
00:45:38,302 --> 00:45:40,904
പിന്നെ നിങ്ങൾ അതിനെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

639
00:45:40,938 --> 00:45:42,906
ശരി, ഞാൻ അതിനോട് യോജിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല,

640
00:45:42,940 --> 00:45:46,743
എന്നാൽ അത് തീർച്ചയായും വളരെ ആണ്
ബുദ്ധിപരമായി പ്രകടിപ്പിച്ചു.

641
00:45:46,777 --> 00:45:49,680
ഇത്തരമൊരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്താണ്...

642
00:45:51,315 --> 00:45:54,218
വിവാദപരവും സമൂലവും
ക്രിമിനോളജിയിലെ വിഷയം?

643
00:45:55,486 --> 00:45:57,888
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിയമത്തിന് മുകളിലാണ് എന്ന സിദ്ധാന്തം.

644
00:46:02,793 --> 00:46:04,561
ഞങ്ങളെ ഒരു ടാക്സി വിളിക്കൂ, ദയവായി.

645
00:46:08,966 --> 00:46:10,868
റോഡിയൻ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ

646
00:46:10,901 --> 00:46:12,769
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കസിനിനോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

647
00:46:12,803 --> 00:46:14,271
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

648
00:46:14,304 --> 00:46:16,140
എന്തായിരുന്നു അത്? ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

649
00:46:19,543 --> 00:46:21,311
അത് വൃദ്ധയുടെ ലെഡ്ജറിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു,

650
00:46:21,345 --> 00:46:23,046
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് കണ്ടത്,

651
00:46:23,080 --> 00:46:25,482
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് സൂചിപ്പിച്ചു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

652
00:46:25,516 --> 00:46:28,285
അവൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്

653
00:46:28,318 --> 00:46:30,988
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഒരു വാച്ച് പണയം വച്ചു.

654
00:46:31,021 --> 00:46:34,458
അത് എനിക്ക് വലിയ വൈകാരിക മൂല്യവുമായിരുന്നു.

655
00:46:34,491 --> 00:46:38,529
പോലീസിന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും കണ്ടുകെട്ടി

656
00:46:38,562 --> 00:46:42,733
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ വാച്ച് വീണ്ടെടുക്കാം.

657
00:46:42,766 --> 00:46:44,168
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

658
00:46:44,201 --> 00:46:46,670
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക, പൂരിപ്പിക്കുക a
ഫോം, ഒരു ചെറിയ നിയമ പ്രസ്താവന,

659
00:46:46,703 --> 00:46:48,205
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

660
00:46:48,238 --> 00:46:50,240
ശരി, നന്ദി, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

661
00:46:51,508 --> 00:46:52,843
വഴിയിൽ,

662
00:46:52,876 --> 00:46:56,446
വാച്ച് ആണ് ഒരേയൊരു ഇനം
നിങ്ങൾ മാഡം ഇവാനോവ്നയെ പണയം വെച്ചോ?

663
00:46:58,115 --> 00:46:59,449
അതെ.

664
00:47:00,851 --> 00:47:04,521
ഇല്ല, ഞാൻ അവളുടെ അടുത്ത് രണ്ട് മോതിരങ്ങൾ പണയം വെച്ചു,

665
00:47:04,555 --> 00:47:07,524
പക്ഷെ അത് ഒരു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു, ഞാനും

666
00:47:07,558 --> 00:47:10,460
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമുള്ളപ്പോൾ തന്നെ അത് വീണ്ടെടുത്തു.

667
00:47:11,795 --> 00:47:13,530
അത് കൊള്ളാം. ഓഫീസിൽ കാണാം.

668
00:47:14,231 --> 00:47:16,166
ഗുഡ് നൈറ്റ്, മാന്യരേ.

669
00:47:16,200 --> 00:47:18,402
- ശുഭ രാത്രി.
- ഗുഡ്നൈറ്റ്, കാരണം.

670
00:47:27,110 --> 00:47:28,745
അവൻ എന്നെ സംശയിക്കുന്നു.

671
00:47:29,079 --> 00:47:30,314
എന്ത്?

672
00:47:32,082 --> 00:47:33,984
അയാൾ ആരെയോ സംശയിക്കുന്നു.

673
00:47:35,085 --> 00:47:37,054
ശരി, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

674
00:47:37,087 --> 00:47:38,288
എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.

675
00:47:39,089 --> 00:47:40,891
എന്നാൽ അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ?

676
00:48:07,818 --> 00:48:09,386
ഇരിക്കൂ.

677
00:48:09,419 --> 00:48:11,788
ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക.

678
00:48:24,001 --> 00:48:26,603
ഞാൻ നടന്നാലും നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല
ഇതുപോലെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും?

679
00:48:26,637 --> 00:48:30,774
വ്യായാമം എനിക്ക് ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്.
ഹെമറോയ്ഡുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

680
00:48:32,943 --> 00:48:37,247
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു നിശ്ചിത നിയമ സിദ്ധാന്തം,

681
00:48:37,281 --> 00:48:39,449
ഒരു സാധാരണ അന്വേഷണ സാങ്കേതികത,

682
00:48:40,284 --> 00:48:42,286
അതിൽ വിഷയം നയിക്കുന്നു

683
00:48:43,954 --> 00:48:45,789
ട്രാക്കിൽ നിന്ന്

684
00:48:47,224 --> 00:48:49,026
അല്പം നിസ്സാരകാര്യങ്ങളാൽ

685
00:48:52,696 --> 00:48:55,699
പിന്നെ ഏറ്റവും നിർണായകവും

686
00:48:56,833 --> 00:48:58,835
അപകടകരമായ ചോദ്യവും

687
00:48:59,970 --> 00:49:03,140
തലയിൽ മുട്ടി ചോദിക്കുന്നു,
അത് ശരിയല്ലേ?

688
00:49:03,173 --> 00:49:04,708
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

689
00:49:05,676 --> 00:49:07,711
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

690
00:49:07,744 --> 00:49:10,447
ഒരു മിടുക്കനായ മനുഷ്യൻ, വഹിച്ചു
അവൻ്റെ കളിയായ ബുദ്ധിയാൽ അകന്നു,

691
00:49:10,480 --> 00:49:14,885
വ്യക്തിയെ നയിക്കാൻ തുടങ്ങാം
മൂക്കിൽ അവനെ സംശയിക്കുന്നവൻ.

692
00:49:14,918 --> 00:49:16,953
അവൻ വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം,

693
00:49:16,987 --> 00:49:18,955
അവൻ്റെ ചാതുര്യത്തിൻ്റെ ഫലം ആസ്വദിക്കുക.

694
00:49:18,989 --> 00:49:22,693
എന്നാൽ ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ നേരെ നടക്കുന്നു

695
00:49:22,726 --> 00:49:26,496
ഏറ്റവും രസകരമായ, ഏറ്റവും
പ്രമുഖ സ്ഥലവും തളർച്ചയിൽ വീഴുന്നു.

696
00:49:26,530 --> 00:49:27,531
പ്ലോപ്പ്!

697
00:49:28,231 --> 00:49:29,933
മനുഷ്യ പ്രകൃതം

698
00:49:31,935 --> 00:49:33,637
ഒരു കണ്ണാടിയാണ്.

699
00:49:33,670 --> 00:49:36,006
റോഡിയൻ റൊമാനോവിച്ച് റാസ്കോൾനിക്കോവ്,

700
00:49:37,074 --> 00:49:39,943
വ്യക്തവും മിനുസമാർന്നതുമായ ഒരു കണ്ണാടി.

701
00:49:41,545 --> 00:49:44,314
അതിലേക്ക് നോക്കി ആശ്ചര്യപ്പെടുക.

702
00:49:44,348 --> 00:49:47,084
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിളറിയത്?

703
00:49:47,117 --> 00:49:50,320
ഇത് മുറിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
വളരെ സ്റ്റഫ്, ഏതെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, അല്ലേ?

704
00:49:52,122 --> 00:49:54,291
ഞാൻ ജനൽ തുറക്കട്ടെ?

705
00:50:15,278 --> 00:50:16,747
ദയവായി നിർത്തൂ.

706
00:50:16,780 --> 00:50:19,416
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി സംശയിക്കുന്നതായി എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
വൃദ്ധയുടെ കൊലപാതകത്തിൽ ഞാൻ

707
00:50:19,449 --> 00:50:22,853
അവളുടെ സഹോദരി ലിസാവെറ്റയും.

708
00:50:22,886 --> 00:50:26,490
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക, എന്നിട്ട് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

709
00:50:28,425 --> 00:50:31,995
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ മുഖത്ത് ചിരിക്കാൻ.

710
00:50:34,231 --> 00:50:35,932
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല!

711
00:50:35,966 --> 00:50:38,268
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല! ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല!

712
00:50:38,301 --> 00:50:40,370
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല!

713
00:50:40,404 --> 00:50:43,407
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല!

714
00:50:43,440 --> 00:50:45,375
അത്ര ഉച്ചത്തിലല്ല, അവർ പറയുന്നത് കേട്ട് അകത്തേക്ക് വരും.

715
00:50:45,409 --> 00:50:47,477
അവരോട് നമ്മൾ എന്ത് പറയും എന്ന് ചിന്തിക്കൂ.

716
00:50:48,578 --> 00:50:50,881
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല സാർ.
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല!

717
00:50:50,914 --> 00:50:52,449
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല! നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

718
00:50:52,482 --> 00:50:56,253
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വായു ഉണ്ടായിരിക്കണം, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ ഒരു വെള്ളം കുടിക്കണം.

719
00:50:56,787 --> 00:50:58,088
പ്രിയ സുഹൃത്തേ.

720
00:51:06,596 --> 00:51:08,298
ഒരു നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്.

721
00:51:11,802 --> 00:51:14,704
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ. കുടിക്കൂ.

722
00:51:21,812 --> 00:51:24,314
അപ്പോൾ ശരി. ഇരിക്കുക.

723
00:51:24,347 --> 00:51:26,416
ഇരിക്കൂ, നന്മയ്ക്കായി.

724
00:51:26,450 --> 00:51:28,752
വിശ്രമിക്കൂ.

725
00:51:28,785 --> 00:51:31,788
നീ ദയനീയമായി കാണുന്നു. ഇപ്പോൾ, ഇരിക്കൂ!

726
00:51:35,459 --> 00:51:36,960
നിനക്ക് എന്നെ അൽപ്പം വിശ്വാസമുണ്ട്, അല്ലേ?

727
00:51:37,994 --> 00:51:39,362
ഞാൻ ശരിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

728
00:51:39,396 --> 00:51:41,598
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

729
00:51:41,631 --> 00:51:45,168
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

730
00:51:45,202 --> 00:51:47,804
നിങ്ങൾ ക്രമത്തിൽ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു
എന്നെത്തന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ.

731
00:51:47,838 --> 00:51:51,441
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു തെളിവും ഇല്ല,
ഒരു ചെറിയ തെളിവുമല്ല.

732
00:51:51,475 --> 00:51:52,776
ഒരു തെളിവ് കാണിക്കൂ.

733
00:51:52,809 --> 00:51:54,277
അത്ര ഉച്ചത്തിലല്ല, അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

734
00:51:54,311 --> 00:51:57,280
നിനക്ക് ആ മണ്ടനെ വേണ്ട.
സംയോടോവ്, നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥമായി സംശയിക്കാൻ.

735
00:51:57,314 --> 00:52:00,450
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

736
00:52:00,484 --> 00:52:01,985
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പോയിൻ്റ് കാണുന്നുണ്ടോ?

737
00:52:02,018 --> 00:52:03,787
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

738
00:52:03,820 --> 00:52:05,789
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല!

739
00:52:05,822 --> 00:52:07,991
നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,

740
00:52:08,024 --> 00:52:10,727
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക, പക്ഷേ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

741
00:52:10,760 --> 00:52:12,863
ചട്ടങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ചെയ്യുക!

742
00:52:12,896 --> 00:52:14,531
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ചട്ടങ്ങളെ കുറിച്ച്.

743
00:52:14,564 --> 00:52:17,033
തികച്ചും അനൗപചാരികമായാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് ക്ഷണിച്ചത്.

744
00:52:17,067 --> 00:52:18,201
ഒരു സുഹൃത്തായി.

745
00:52:20,270 --> 00:52:22,739
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം വേണ്ട!

746
00:52:22,772 --> 00:52:25,342
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല,

747
00:52:25,375 --> 00:52:27,878
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ വാച്ചിനായി വന്നതാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

748
00:52:27,911 --> 00:52:30,180
അതൊക്കെ എന്താ... അതെന്താ?

749
00:52:30,213 --> 00:52:31,481
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്!

750
00:52:31,515 --> 00:52:32,549
അത് ചിത്രകാരനായിരുന്നു.

751
00:52:32,582 --> 00:52:34,151
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്!

752
00:52:34,184 --> 00:52:35,318
ഞാനാണ് കൊലപാതകി.

753
00:52:35,352 --> 00:52:36,486
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

754
00:52:36,520 --> 00:52:38,355
ഞാനാണ് കൊലപാതകി.

755
00:52:38,388 --> 00:52:39,823
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊന്നത്?

756
00:52:39,856 --> 00:52:43,660
അലിയോണ ഇവാനോവ്ന, അവളുടെ സഹോദരി ലിസവേറ്റ.

757
00:52:43,693 --> 00:52:46,596
ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും കോടാലി കൊണ്ട് കൊന്നു.

758
00:52:46,630 --> 00:52:48,698
ഒരു ഇരുട്ട് എന്നെ കീഴടക്കി.

759
00:52:48,732 --> 00:52:51,167
അതെ, ഞാൻ അത് ചോദിച്ചില്ല
ഒരു ഇരുട്ട് നിങ്ങളുടെ മേൽ വന്നു.

760
00:52:51,201 --> 00:52:53,336
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ആ സഹോദരിമാരെ കൊന്നോ?

761
00:52:53,370 --> 00:52:55,071
അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

762
00:52:55,105 --> 00:52:57,240
അതെ, അതെ, ഞാനാണ് കൊലപാതകി.

763
00:52:57,274 --> 00:52:59,009
ഞാൻ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ തയ്യാറാണ്.

764
00:52:59,042 --> 00:53:00,877
അദ്ദേഹം പ്രസ്താവന നടത്താൻ തയ്യാറാണ്.

765
00:53:01,711 --> 00:53:03,213
എന്ത് ഉപയോഗിച്ചാണ് നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നത്?

766
00:53:03,246 --> 00:53:05,916
ഒരു കോടാലി. അത് എൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ട്.

767
00:53:05,949 --> 00:53:07,884
ഒരു നശിച്ച മഴു.

768
00:53:08,885 --> 00:53:10,120
ഒരു നശിച്ച കോടാലി.

769
00:53:10,887 --> 00:53:12,389
അവനെ പൂട്ടുക. വരിക!

770
00:53:14,391 --> 00:53:15,759
വരിക!

771
00:53:18,795 --> 00:53:22,699
ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ.

772
00:53:22,732 --> 00:53:25,001
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ തരം കാണുന്നു
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന ആശ്ചര്യങ്ങളുടെ.

773
00:53:26,069 --> 00:53:27,637
അകത്തുവരൂ!

774
00:53:27,671 --> 00:53:29,072
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

775
00:53:30,907 --> 00:53:32,275
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

776
00:53:33,743 --> 00:53:35,278
നിങ്ങൾ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

777
00:53:35,312 --> 00:53:37,447
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ.

778
00:53:39,082 --> 00:53:41,084
വഴിയിൽ,

779
00:53:41,117 --> 00:53:43,086
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

780
00:53:43,119 --> 00:53:45,422
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വാച്ച്.

781
00:53:45,455 --> 00:53:47,591
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിച്ചു. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

782
00:53:47,624 --> 00:53:50,794
നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല
ഏതെങ്കിലും പേപ്പറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പണം നൽകുക.

783
00:53:50,827 --> 00:53:53,029
നിനക്കുള്ള എൻ്റെ ചെറിയ സമ്മാനമാണിത്.

784
00:54:08,278 --> 00:54:10,413
അവൻ അത് വാങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

785
00:54:10,447 --> 00:54:13,183
അവൻ സത്യസന്ധനും ധാർമ്മികനുമാണെങ്കിൽ
ഞാൻ കരുതുന്ന മനുഷ്യൻ,

786
00:54:13,216 --> 00:54:16,019
അവൻ സഹിക്കില്ല
സൈബീരിയയിലേക്ക് പോകുന്ന ഒരാളുടെ ആശയം

787
00:54:16,052 --> 00:54:17,454
അവൻ ചെയ്ത കുറ്റത്തിന്.

788
00:54:48,985 --> 00:54:50,954
എന്റെ ദൈവമേ!

789
00:54:50,987 --> 00:54:52,389
എന്റെ ദൈവമേ!

790
00:54:52,422 --> 00:54:54,958
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

791
00:54:54,991 --> 00:54:56,326
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

792
00:54:56,359 --> 00:54:58,128
ഞാൻ വേഗം വണ്ടി ഓടിച്ചില്ല.

793
00:54:58,161 --> 00:54:59,863
അയാൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

794
00:54:59,896 --> 00:55:01,798
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവൻ നോക്കിയില്ല.

795
00:55:01,831 --> 00:55:05,969
അവൻ റോഡ് മുറിച്ചുകടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. ഞാൻ ആയിരുന്നു
വേഗത്തിലല്ല, മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

796
00:55:06,002 --> 00:55:07,704
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

797
00:55:07,737 --> 00:55:10,340
അവൻ്റെ പേര് മാർമെലഡോവ്.

798
00:55:10,373 --> 00:55:14,010
അവൻ ഇവിടെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്. നമുക്ക് നേടാം
ഒരു ഡോക്ടർ, എനിക്ക്... എനിക്ക് പണമുണ്ട്

799
00:55:14,044 --> 00:55:15,311
ഞാൻ അതിന് പണം നൽകാം.

800
00:55:15,345 --> 00:55:17,247
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു പുരോഹിതനെ കൊണ്ടുവരൂ.

801
00:55:17,280 --> 00:55:18,815
നമുക്ക്... ഒരു വൈദികനെ കിട്ടുമോ?

802
00:55:18,848 --> 00:55:20,984
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ.

803
00:55:21,017 --> 00:55:24,487
ശരി, നമുക്ക് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. അവൻ
ഈ കമാനപാതകൾക്ക് തൊട്ടുപിന്നിൽ താമസിക്കുന്നു

804
00:55:24,521 --> 00:55:26,656
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ പണം നൽകാം. എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

805
00:55:26,690 --> 00:55:28,191
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

806
00:55:28,224 --> 00:55:30,026
ശരി, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

807
00:55:32,595 --> 00:55:34,097
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

808
00:56:06,563 --> 00:56:08,231
അവനല്ല, അവർക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

809
00:56:08,264 --> 00:56:09,699
അവൻ മരിക്കുകയാണ്, മാഡം.

810
00:56:09,733 --> 00:56:12,669
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്. എൻ്റെ കുട്ടികൾ മരിക്കുന്നു.

811
00:56:14,938 --> 00:56:17,374
എൻ്റെ കുട്ടികളുമായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

812
00:56:17,407 --> 00:56:19,642
കർത്താവ് കരുണാമയനാണ്.

813
00:56:19,676 --> 00:56:21,544
കരുണയുള്ളവനോ?

814
00:56:21,578 --> 00:56:23,279
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

815
00:56:23,313 --> 00:56:25,982
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് പാപമാണ് മാഡം.

816
00:56:28,752 --> 00:56:32,722
ഇതൊരു പാപമാണ്. ഇത്
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത മദ്യപാനി.

817
00:56:32,756 --> 00:56:34,090
പപ്പോച്ച!

818
00:56:36,659 --> 00:56:38,428
നിങ്ങൾ അവനോട് ക്ഷമിക്കണം
മരണ സമയം, മാഡം.

819
00:56:38,461 --> 00:56:40,730
ഞാൻ എന്തിന് അവനോട് ക്ഷമിക്കണം?

820
00:56:40,764 --> 00:56:42,699
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

821
00:56:46,536 --> 00:56:49,005
എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടാൻ കഴിയും.

822
00:56:49,038 --> 00:56:52,642
അവർക്ക് കഴിയും... അവർക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും
ഫ്രഞ്ചിലും എഴുതുക.

823
00:56:52,675 --> 00:56:56,946
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു... ഞങ്ങൾ നിന്നായിരുന്നു
ഒരു കുലീന കുടുംബം,

824
00:56:56,980 --> 00:57:00,283
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു...

825
00:57:00,316 --> 00:57:02,352
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

826
00:57:03,987 --> 00:57:05,855
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

827
00:57:08,391 --> 00:57:10,760
അവനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും?

828
00:57:10,794 --> 00:57:13,029
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നത് നിനക്ക് കാണുന്നില്ലേ?

829
00:57:14,130 --> 00:57:16,299
ശരി... അവൻ മരിക്കട്ടെ.

830
00:57:20,303 --> 00:57:21,704
കാറ്റെറിന.

831
00:57:23,740 --> 00:57:25,542
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

832
00:57:25,575 --> 00:57:27,811
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കാനാവില്ല.

833
00:57:27,844 --> 00:57:29,045
ഒരിക്കലും.

834
00:57:29,078 --> 00:57:30,747
അതാരാണ്?

835
00:57:32,215 --> 00:57:33,817
സോണിയ.

836
00:57:34,417 --> 00:57:36,653
എൻ്റെ സോനെച്ച.

837
00:57:38,388 --> 00:57:39,989
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി,

838
00:57:40,557 --> 00:57:42,659
പപ്പോച്ച, പിടിക്കൂ.

839
00:57:42,692 --> 00:57:45,395
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. ശരി?

840
00:57:45,428 --> 00:57:47,463
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

841
00:57:47,497 --> 00:57:49,866
അരുത്... എന്നെ വിടരുത്, പപ്പോച്ച.

842
00:57:49,899 --> 00:57:51,367
സോനെച്ച്ക.

843
00:57:52,502 --> 00:57:54,170
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

844
00:57:55,772 --> 00:57:57,373
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

845
00:58:16,259 --> 00:58:18,828
അവൻ ആ വൃദ്ധയോടൊപ്പമല്ല മരിച്ചത്.

846
00:58:18,862 --> 00:58:22,866
സ്വാതന്ത്ര്യവും ഉണ്ടായിരുന്നു
ശക്തി, നമുക്ക് കാണാം...

847
00:58:22,899 --> 00:58:24,200
എന്തായിരുന്നു അത്?

848
00:58:24,234 --> 00:58:25,335
എന്ത്?

849
00:58:25,368 --> 00:58:26,436
നീ എന്നോടൊരു കാര്യം പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

850
00:58:26,469 --> 00:58:28,404
ജീവിതം ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ്.

851
00:58:28,438 --> 00:58:30,240
ജീവിതം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

852
00:58:31,207 --> 00:58:32,842
അവൻ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

853
00:58:32,876 --> 00:58:34,544
ദൈവം.

854
00:58:34,577 --> 00:58:36,679
നമ്മൾ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

855
00:58:36,713 --> 00:58:39,082
റോഡിയൻ.

856
00:58:39,115 --> 00:58:42,719
പ്രിയേ. ദൈവം.

857
00:58:44,320 --> 00:58:46,189
റോഡിയൻ, റോഡിയൻ.

858
00:58:46,222 --> 00:58:48,791
ഹലോ, അമ്മ. എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ.

859
00:58:48,825 --> 00:58:50,193
ഹലോ, ഡൂനിയ.

860
00:58:50,226 --> 00:58:51,528
നിങ്ങൾ വളരെ വിളറിയതാണ്.

861
00:58:51,561 --> 00:58:55,064
ഈ ചെറുപ്പത്തിൽ നിനക്ക് അസുഖം വന്നിട്ടുണ്ട്
മനുഷ്യൻ അമിതമായി കുടിക്കുന്നതായി കാണുന്നു.

862
00:58:55,098 --> 00:58:58,268
പിന്നെ അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു... എന്തിന്
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചില്ലേ?

863
00:58:58,301 --> 00:59:00,236
ഞങ്ങൾ വരുമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

864
00:59:00,270 --> 00:59:02,171
റോഡിയൻ, എന്താണ്... എൻ്റെ ദൈവമേ!

865
00:59:02,906 --> 00:59:04,374
അത് രക്തമാണ്.

866
00:59:04,407 --> 00:59:06,276
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു!

867
00:59:06,309 --> 00:59:08,211
റോഡിയൻ!

868
00:59:08,244 --> 00:59:09,746
എൻ്റെ! അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

869
00:59:09,779 --> 00:59:10,880
എന്റെ ദൈവമേ!

870
00:59:10,914 --> 00:59:11,948
റോഡിയൻ! റോഡിയൻ!

871
00:59:12,415 --> 00:59:14,651
എന്റെ ദൈവമേ!

872
00:59:14,684 --> 00:59:16,953
അവർ അവനെ കൊന്നിരിക്കുന്നു. അവർ അവനെ കൊന്നിരിക്കുന്നു.
അവർ അവനെ കൊന്നിരിക്കുന്നു.

873
00:59:16,986 --> 00:59:19,222
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. റോഡിയൻ. റോഡിയൻ.

874
00:59:19,255 --> 00:59:22,125
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഈ രക്തമെല്ലാം എവിടെനിന്നാണ്?
നിന്നെ ആരെങ്കിലും വെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

875
00:59:22,158 --> 00:59:27,096
ഒരു അപകടവും സുഹൃത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഒരു ട്രക്ക് ഇടിച്ചു.

876
00:59:27,964 --> 00:59:29,432
അവൻ മരിച്ചതേയുള്ളു.

877
00:59:29,999 --> 00:59:31,768
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ.

878
00:59:33,102 --> 00:59:35,972
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം തുടയ്ക്കട്ടെ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

879
00:59:36,005 --> 00:59:39,375
ദൗനിയ, ദയവായി എന്നെ തൊടരുത്.

880
00:59:41,044 --> 00:59:43,546
റോഡിയൻ, കുഴപ്പമില്ല.

881
00:59:44,547 --> 00:59:46,416
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

882
00:59:46,449 --> 00:59:48,284
ഞാൻ അവരെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു,

883
00:59:48,318 --> 00:59:49,986
ഞാൻ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

884
00:59:52,155 --> 00:59:54,257
ഹായ്, റോഡി.

885
00:59:54,290 --> 00:59:57,193
ഉണ്ടെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അത്ര സുന്ദരിയായ സഹോദരി.

886
00:59:57,226 --> 01:00:00,296
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വിശുദ്ധി.

887
01:00:03,132 --> 01:00:06,636
ഞാൻ തികച്ചും ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടാവണം.

888
01:00:09,572 --> 01:00:12,742
ഞാൻ ഇവിടെ ജനാല വഴി പോകും.

889
01:00:14,978 --> 01:00:17,213
റോഡിയൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

890
01:00:19,048 --> 01:00:20,168
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

891
01:00:21,818 --> 01:00:24,988
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായി വളർന്നു
യുവതി, ഡൗനിയ.

892
01:00:28,658 --> 01:00:30,626
കൂടാതെ ഞാൻ ഉടൻ വിവാഹിതനാകാൻ പോകുന്നു.

893
01:00:30,660 --> 01:00:31,961
എനിക്കറിയാം.

894
01:00:31,995 --> 01:00:33,463
അതെ. അതെ.

895
01:00:33,496 --> 01:00:35,431
ലുഷിനിലേക്ക്.

896
01:00:37,066 --> 01:00:39,502
നിനക്കറിയാമോ പ്രിയേ...

897
01:00:39,535 --> 01:00:43,006
പ്യോട്ടർ ലുഷിൻ എന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
നിങ്ങളെ അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചോ?

898
01:00:43,039 --> 01:00:46,242
അതെ, റോഡിയൻ മിക്കവാറും അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടി.

899
01:00:46,275 --> 01:00:47,477
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

900
01:00:47,510 --> 01:00:48,711
അവൻ എന്തു ചെയ്തു?

901
01:00:48,745 --> 01:00:53,349
അതെ, മിസ്റ്റർ ലുഷിൻ വളരെ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു
ഞാൻ അവനോട് നരകത്തിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു എന്ന്.

902
01:00:54,417 --> 01:00:57,320
നീ ആ മനുഷ്യനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഡൗനിയ.

903
01:00:57,353 --> 01:00:58,654
നല്ല ദൈവമേ!

904
01:00:58,688 --> 01:01:01,858
ലുഷിൻ, എന്തുകൊണ്ട്?

905
01:01:02,258 --> 01:01:03,760
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

906
01:01:03,793 --> 01:01:08,231
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി, നിങ്ങൾ
പണത്തിനായി സ്വയം വിൽക്കുന്നു.

907
01:01:08,264 --> 01:01:09,899
അത് സത്യമല്ല!

908
01:01:11,367 --> 01:01:14,504
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

909
01:01:14,537 --> 01:01:18,341
ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സ്നേഹിക്കാനും ബഹുമാനിക്കാനും കഴിയുമായിരുന്നു.

910
01:01:18,374 --> 01:01:22,211
നീ കള്ളം പറയുകയാണ്, ഡൗനിയ. ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

911
01:01:22,245 --> 01:01:24,680
അവൻ നിങ്ങളുടെ ചെറുവിരലിന് അർഹനല്ല.

912
01:01:24,714 --> 01:01:28,618
അവൻ ഒരു അശ്ലീലവും അഹങ്കാരിയുമായ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

913
01:01:28,651 --> 01:01:31,087
ഒരു തെണ്ടി. അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

914
01:01:31,120 --> 01:01:35,224
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കല്യാണം മുടങ്ങിയെന്ന്.

915
01:01:35,258 --> 01:01:36,426
നല്ല ദൈവമേ!

916
01:01:37,226 --> 01:01:39,395
നിങ്ങൾ വളരെ വളരെ രോഗിയായിരിക്കണം!

917
01:01:39,429 --> 01:01:42,698
ഇല്ല. എനിക്ക് തീരെ അസുഖമില്ല!

918
01:01:42,732 --> 01:01:46,269
നിങ്ങൾ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ നിമിത്തം, അല്ലേ?

919
01:01:46,302 --> 01:01:48,304
ഇല്ല! അതെ, അതെ. നിങ്ങളാണ്!

920
01:01:48,337 --> 01:01:49,605
സമ്മതിക്കുക! അമ്മേ!

921
01:01:49,639 --> 01:01:53,209
അവൾ... അവൾ ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടി അവൾ തന്നെ,

922
01:01:53,242 --> 01:01:55,545
എൻ്റെ നിമിത്തവും. പിന്നെ എനിക്കത് ഉണ്ടാകില്ല!

923
01:01:55,578 --> 01:01:58,448
എൻ്റെ മക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നുണ്ടോ?

924
01:01:58,481 --> 01:02:01,050
ഞാൻ... നിങ്ങളുടെ ത്യാഗങ്ങൾ ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കില്ല!

925
01:02:01,084 --> 01:02:03,619
നാളെ രാവിലെ പോകൂ, ദയവായി!

926
01:02:03,653 --> 01:02:05,388
ദയവായി കല്യാണം വിളിക്കൂ!

927
01:02:05,421 --> 01:02:07,323
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല!

928
01:02:07,356 --> 01:02:10,927
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അസുഖമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
എന്നോട് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!

929
01:02:11,494 --> 01:02:13,296
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

930
01:02:13,329 --> 01:02:15,465
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല
അത് പോലെ തൻ്റെ സഹോദരിയോട്.

931
01:02:15,498 --> 01:02:17,867
ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല!

932
01:02:19,435 --> 01:02:24,107
ദൗനിയ! ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നികൃഷ്ടനായിരിക്കാം! എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കരുത്!

933
01:02:24,140 --> 01:02:28,911
ഞാൻ നികൃഷ്ടനാണെങ്കിലും,
എനിക്ക് സഹോദരി ഉണ്ടാകില്ല

934
01:02:28,945 --> 01:02:32,415
എൻ്റെ സഹോദരി എന്ന നിലയിൽ അത്തരം ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നവൻ.

935
01:02:32,448 --> 01:02:34,951
ഇത് ഒന്നുകിൽ ലുഷിൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ!

936
01:02:41,023 --> 01:02:42,492
അത് മോശമല്ല!

937
01:02:45,828 --> 01:02:49,132
എനിക്ക് വ്യാമോഹമില്ല, ഡൗനിയ.

938
01:02:49,165 --> 01:02:53,302
ഈ വിവാഹം നിങ്ങൾ
ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നത് നീചമായ കാര്യമാണ്.

939
01:02:53,336 --> 01:02:55,004
പോകൂ.

940
01:02:58,541 --> 01:03:01,210
ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പോയിരുന്നെങ്കിൽ.

941
01:03:01,244 --> 01:03:02,712
ഞാൻ പോയാലോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

942
01:03:02,745 --> 01:03:04,113
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും?

943
01:03:04,147 --> 01:03:06,215
എനിക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്കില്ല
മൂന്നു വർഷമായി അവനെ കണ്ടു.

944
01:03:06,249 --> 01:03:07,783
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

945
01:03:07,817 --> 01:03:09,118
ഞാൻ...

946
01:03:09,152 --> 01:03:10,820
ഞാൻ പോകുന്നു...

947
01:03:10,853 --> 01:03:13,055
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു. അതെ.

948
01:03:13,089 --> 01:03:15,291
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

949
01:03:15,324 --> 01:03:19,662
ഞാൻ കിടക്കാൻ പോകുന്നു
തറ, എൻ്റെ മകൻ്റെ അരികിൽ.

950
01:03:23,566 --> 01:03:25,101
വിട.

951
01:03:26,068 --> 01:03:27,203
നന്ദി.

952
01:03:27,236 --> 01:03:29,472
വിട.

953
01:03:29,505 --> 01:03:33,509
പോയി ഡൗനിയ എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തൂ
കുഴപ്പമില്ല, അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

954
01:03:42,852 --> 01:03:44,787
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

955
01:03:48,691 --> 01:03:50,827
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവളെ ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും?

956
01:03:50,860 --> 01:03:52,728
നോക്കൂ, റോഡിയൻ,

957
01:03:52,762 --> 01:03:55,331
ഏകദേശം കൃത്യം മൂന്ന് വർഷം

958
01:03:55,364 --> 01:03:58,267
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ ഉക്രെയ്‌നിലെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചുവിട്ടതിനാൽ

959
01:03:58,301 --> 01:04:01,304
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ചേരാൻ മോസ്കോയിലെത്തി.

960
01:04:02,205 --> 01:04:05,007
ജീവിതം വളരെ കഠിനമായിരുന്നു.

961
01:04:05,041 --> 01:04:08,377
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

962
01:04:09,545 --> 01:04:10,813
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

963
01:04:12,048 --> 01:04:13,849
ദാരിദ്ര്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

964
01:04:13,883 --> 01:04:15,585
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

965
01:04:15,618 --> 01:04:19,555
നിങ്ങൾ ലുഷിനുകളിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കേണ്ടി വന്നു.

966
01:04:24,727 --> 01:04:26,529
നീ എൻ്റെ മകനാണ്.

967
01:04:26,562 --> 01:04:30,199
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

968
01:04:30,233 --> 01:04:33,135
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. വിട.

969
01:04:46,148 --> 01:04:48,050
ഇതാ...

970
01:04:48,084 --> 01:04:49,619
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് പണം.

971
01:04:49,652 --> 01:04:52,221
എനിക്ക് സ്വന്തം മകനിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

972
01:04:52,255 --> 01:04:55,057
എന്തുകൊണ്ട്?

973
01:04:55,091 --> 01:04:56,792
മിസ്റ്റർ ലുസിൻ എനിക്ക് തന്നു.

974
01:04:56,826 --> 01:04:59,895
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ലുജിനിൽ നിന്ന് പണം എടുക്കൂ...

975
01:04:59,929 --> 01:05:02,164
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

976
01:05:04,533 --> 01:05:07,503
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എന്നോട് വളരെ അനാദരവ്!

977
01:05:10,106 --> 01:05:11,140
നന്നായി...

978
01:05:13,442 --> 01:05:17,046
എന്ത് കൊണ്ട് പണം എടുക്കുന്നില്ല?
മോസ്കോയിൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമാണ്.

979
01:05:24,520 --> 01:05:28,891
എനിക്ക് നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാം കാരണം
നിങ്ങൾ വളരെ വളരെ രോഗിയാണ്.

980
01:05:50,846 --> 01:05:52,148
ബേബി.

981
01:05:57,820 --> 01:06:00,356
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, റോഡിയൻ.

982
01:06:00,990 --> 01:06:03,225
എനിക്ക് ദാരിദ്ര്യം താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

983
01:06:03,559 --> 01:06:04,961
ഞാൻ...

984
01:06:04,994 --> 01:06:07,530
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മോസ്കോയിൽ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

985
01:06:20,109 --> 01:06:21,911
നിങ്ങളുടെ കേക്ക് കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

986
01:08:44,587 --> 01:08:46,322
അവനുണ്ട്.

987
01:08:50,659 --> 01:08:52,495
അത് അവനിൽ ആയിരിക്കണം.

988
01:08:53,729 --> 01:08:55,998
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവർ പോകും ...

989
01:08:56,031 --> 01:08:58,200
ഉള്ളിലുണ്ടെങ്കിൽ അത് അകത്ത് വയ്ക്കുക...

990
01:08:58,234 --> 01:09:00,836
അകത്തേക്ക് കയറൂ, അവൻ ഓഫീസിൽ ഇല്ല.

991
01:09:17,520 --> 01:09:18,754
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ? അതെ.

992
01:09:24,059 --> 01:09:26,061
അകത്തേക്ക് വരൂ, കുഴപ്പമില്ല.

993
01:09:30,699 --> 01:09:32,434
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ?

994
01:09:42,978 --> 01:09:46,849
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
അല്ലേ... നിനക്ക് സുഖമാണോ?

995
01:09:46,882 --> 01:09:49,752
അമ്മേ, എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

996
01:09:49,785 --> 01:09:52,221
ഇന്ന് രാവിലെ മാത്രമായിരുന്നു അത്

997
01:09:52,254 --> 01:09:55,624
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ കടന്നു പോയി

998
01:09:55,658 --> 01:09:57,560
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്.

999
01:10:01,063 --> 01:10:03,432
അതെ.

1000
01:10:03,465 --> 01:10:06,302
അതെ, അതെ. ശരി, ഞങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

1001
01:10:06,335 --> 01:10:08,871
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു. പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

1002
01:10:08,904 --> 01:10:12,241
ഞങ്ങൾ നല്ലതും പുതുമയുള്ളതുമായ കുറച്ച് കൊണ്ടുവന്നു,
ചൂടുള്ള ചായ, കൊണ്ടുവന്ന കപ്പുകൾ.

1003
01:10:12,274 --> 01:10:13,409
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കേക്ക് കഴിക്കാം.

1004
01:10:13,442 --> 01:10:14,977
അതെ. തീർച്ചയായും.

1005
01:10:16,745 --> 01:10:18,214
എൻ്റെ സഹോദരി.

1006
01:10:18,247 --> 01:10:20,082
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരി.

1007
01:10:20,115 --> 01:10:22,117
അതാണ് ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

1008
01:10:22,151 --> 01:10:24,320
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ ആംഗ്യങ്ങളുണ്ട്.

1009
01:10:24,353 --> 01:10:26,755
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. അവൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

1010
01:10:27,523 --> 01:10:29,925
അവൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1011
01:10:33,462 --> 01:10:35,064
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ, ഡൂനിയ,

1012
01:10:35,097 --> 01:10:38,467
തീർച്ചയായും ഞാൻ എന്തിന് ഖേദിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം സംഭവിച്ചു.

1013
01:10:38,500 --> 01:10:42,838
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു
മിസ്റ്റർ ലുജിനെ കുറിച്ചുള്ള വഴി.

1014
01:10:42,871 --> 01:10:45,407
ഇപ്പോൾ, റോഡിയൻ. റോഡിയൻ.

1015
01:10:45,441 --> 01:10:47,142
അതെല്ലാം വീണ്ടും തുടങ്ങരുത്.

1016
01:10:51,780 --> 01:10:54,416
പ്യോട്ടർ പെട്രോവിച്ചിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

1017
01:10:54,450 --> 01:10:56,952
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്.

1018
01:10:56,986 --> 01:11:00,322
കാരണം ഞാൻ ജീവിതം കഠിനമായി കാണുന്നു.

1019
01:11:00,356 --> 01:11:03,192
പക്ഷെ ഞാൻ വിവാഹിതനാകുമ്പോൾ അത് നിഷേധിക്കില്ല.

1020
01:11:03,225 --> 01:11:06,996
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കും
അമ്മയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം.

1021
01:11:07,029 --> 01:11:08,430
നിങ്ങൾക്കും.

1022
01:11:08,464 --> 01:11:12,968
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ലുഷിനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ ഞാൻ ഇല്ല
ഇനി നിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരിയായി കാണുന്നു.

1023
01:11:13,002 --> 01:11:16,505
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഒരു കുറ്റം പോലെ വിവാഹം.

1024
01:11:16,538 --> 01:11:19,942
ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യം!

1025
01:11:19,975 --> 01:11:23,078
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നതുപോലെ, അല്ലെങ്കിൽ ...

1026
01:11:24,313 --> 01:11:26,649
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

1027
01:11:26,682 --> 01:11:29,885
ദയ, ദൂനിയ,
നീ അവനോട് എന്തു പറഞ്ഞാലും?

1028
01:11:29,918 --> 01:11:32,054
അവൻ... മയങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?

1029
01:11:33,022 --> 01:11:35,424
ഇല്ല അമ്മേ ഞാൻ മയങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

1030
01:11:37,993 --> 01:11:41,530
ഞാനെന്താ ഇങ്ങനെയൊരു ഉണ്ടാക്കുന്നത്
എന്തായാലും ഇതിനൊക്കെ ബഹളമുണ്ടോ?

1031
01:11:41,563 --> 01:11:43,465
പോകൂ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

1032
01:11:43,499 --> 01:11:45,200
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

1033
01:11:45,234 --> 01:11:47,036
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

1034
01:11:47,069 --> 01:11:48,203
നല്ലത്!

1035
01:11:49,104 --> 01:11:51,807
ഞാൻ... ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1036
01:11:51,840 --> 01:11:55,311
അതെ, എല്ലാം ശരിയാകും.

1037
01:11:55,344 --> 01:11:59,315
ഡൗനിയയും ഞാനും ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ

1038
01:11:59,348 --> 01:12:02,184
ചൊവ്വാഴ്ച വൈകുന്നേരം,

1039
01:12:02,217 --> 01:12:04,653
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്,

1040
01:12:04,687 --> 01:12:06,655
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു ...

1041
01:12:06,689 --> 01:12:09,925
പ്യോട്ടറിൻ്റെയും ദൗനിയയുടെയും വിവാഹ നിശ്ചയമായിരിക്കും അത്.

1042
01:12:12,528 --> 01:12:14,697
അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ലുജിൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

1043
01:12:14,730 --> 01:12:16,265
അതെ, അതെ.

1044
01:12:17,533 --> 01:12:18,834
അപ്പോൾ ഞാൻ വരാം.

1045
01:12:18,867 --> 01:12:22,338
ഞങ്ങൾ ഒരു റിസ്ക് എടുക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

1046
01:12:22,371 --> 01:12:24,907
പ്യോറ്റർ പെട്രോവിച്ച് പ്രത്യേകം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

1047
01:12:24,940 --> 01:12:27,409
നീ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

1048
01:12:28,277 --> 01:12:31,947
അപ്പോൾ, അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

1049
01:12:31,980 --> 01:12:35,184
നിനക്ക് നല്ലത് എന്ന് തോന്നുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

1050
01:12:35,217 --> 01:12:36,685
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1051
01:12:36,719 --> 01:12:39,054
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ദൂനിയ തികച്ചും നിർബന്ധിക്കുന്നു,

1052
01:12:39,088 --> 01:12:42,591
ഞാൻ അവളോട് പൂർണ്ണമായും യോജിക്കുന്നു.

1053
01:12:45,627 --> 01:12:48,097
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,

1054
01:12:48,130 --> 01:12:50,833
നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും ഗൗരവമായി ചോദിക്കാൻ, ദയവായി വരൂ.

1055
01:12:52,901 --> 01:12:54,069
അപ്പോൾ ഞാൻ വരാം.

1056
01:12:54,103 --> 01:12:56,672
എൻ്റെ കുടുംബം വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.

1057
01:13:09,084 --> 01:13:11,720
ഞാൻ മുട്ടി പക്ഷേ...

1058
01:13:11,754 --> 01:13:14,056
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ...

1059
01:13:14,089 --> 01:13:17,059
നിങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മയിൽ നിന്ന്.

1060
01:13:17,092 --> 01:13:18,327
അതെ.

1061
01:13:18,360 --> 01:13:21,897
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്...
ശവസംസ്കാര ഭക്ഷണം ബുധനാഴ്ച.

1062
01:13:21,930 --> 01:13:26,568
മിസിസ് മാർമെലഡോവ, നിങ്ങളോട് വരാൻ അവൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1063
01:13:26,602 --> 01:13:28,070
അമ്മ,

1064
01:13:28,103 --> 01:13:31,607
ഇത് ഹതഭാഗ്യൻ്റെ മകളാണ്

1065
01:13:31,640 --> 01:13:33,475
ഞാൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞ കാര്യം.

1066
01:13:33,509 --> 01:13:37,346
മിസ് സോണിയ സെമിയോനോവ്ന മാർമെലഡോവ.

1067
01:13:37,379 --> 01:13:41,049
ഈ പാവം പെൺകുട്ടിയുടെ കൈകളിൽ അവൻ മരിച്ചു.

1068
01:13:43,819 --> 01:13:46,121
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

1069
01:13:46,155 --> 01:13:48,891
എൻ്റെ പ്രിയേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1070
01:13:50,159 --> 01:13:53,195
ദയവായി താമസിക്കാമോ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ, ദയവായി?

1071
01:13:53,228 --> 01:13:55,697
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1072
01:13:55,731 --> 01:13:56,732
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1073
01:13:57,733 --> 01:13:59,434
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1074
01:13:59,468 --> 01:14:01,136
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1075
01:14:01,703 --> 01:14:03,071
നന്ദി.

1076
01:14:45,948 --> 01:14:48,150
നന്ദി.

1077
01:14:48,183 --> 01:14:49,818
നന്ദി, പ്യോട്ടർ.

1078
01:14:49,852 --> 01:14:52,020
ദയവായി, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1079
01:14:53,088 --> 01:14:55,457
അവർ സുന്ദരികളാണ്.

1080
01:14:56,058 --> 01:14:58,360
വളരെ നന്ദി.

1081
01:15:15,377 --> 01:15:16,612
പ്യോറ്റർ, പിയോറ്റർ, വളരെ നന്ദി.

1082
01:15:16,645 --> 01:15:17,846
അതെ.

1083
01:15:17,880 --> 01:15:19,681
മനോഹരം. അവർ സുന്ദരികളല്ലേ അമ്മേ?

1084
01:15:19,715 --> 01:15:21,884
മണം!

1085
01:15:21,917 --> 01:15:24,686
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കോട്ടും തൊപ്പിയും എടുക്കണം.

1086
01:15:24,720 --> 01:15:26,555
അമ്മ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ഉക്രേനിയൻ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തു.

1087
01:15:26,588 --> 01:15:28,357
അത്ഭുതകരമായ ബോർഷ്.

1088
01:15:28,390 --> 01:15:30,359
നിങ്ങൾക്ക് ബോർഷ്റ്റ് ഇഷ്ടമാണോ, പ്യോട്ടർ?

1089
01:15:30,392 --> 01:15:33,562
ഞാൻ പൂക്കൾ വെള്ളത്തിൽ ഇടും.

1090
01:15:39,668 --> 01:15:40,669
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1091
01:15:41,904 --> 01:15:43,405
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1092
01:15:43,972 --> 01:15:45,440
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1093
01:15:50,012 --> 01:15:51,647
അങ്ങനെ...

1094
01:15:51,680 --> 01:15:54,082
അതിനാൽ, ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക.

1095
01:15:54,116 --> 01:15:55,918
എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.

1096
01:15:57,352 --> 01:16:00,122
ഇപ്പോൾ, അത്താഴം ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നൽകും.

1097
01:16:01,423 --> 01:16:03,959
ശരി, എൻ്റെ ബോർഷ്. അമ്മ.

1098
01:16:03,992 --> 01:16:05,727
ഞാൻ എൻ്റെ ബോർഷ്റ്റ് എടുക്കും.

1099
01:16:05,761 --> 01:16:10,232
നീ എൻ്റെ രുചി ആസ്വദിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
അമ്മയുടെ ബോർഷ്റ്റ്, റസുമിഖിൻ.

1100
01:16:10,265 --> 01:16:12,801
ഇത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1101
01:16:36,024 --> 01:16:37,426
ഇല്ല, ഇല്ല. നോക്കൂ, നോക്കൂ.

1102
01:16:37,459 --> 01:16:40,696
എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരില്ല.

1103
01:16:40,729 --> 01:16:42,531
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് താമസിക്കില്ല.

1104
01:16:42,564 --> 01:16:44,866
പ്യോറ്റർ, ദയവായി.

1105
01:16:44,900 --> 01:16:47,703
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
വൈകുന്നേരം ഞങ്ങളോടൊപ്പം, അല്ലേ?

1106
01:16:47,736 --> 01:16:49,237
അതെ, ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

1107
01:16:50,672 --> 01:16:54,176
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അങ്ങനെയല്ല
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചു, അല്ലേ?

1108
01:16:57,646 --> 01:17:00,649
നമുക്ക് ഇത് തുറന്നു പറയാം.

1109
01:17:00,682 --> 01:17:05,120
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ അപമാനിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
അപ്പോൾ അവൻ ക്ഷമാപണം നടത്തുകയും ചെയ്യും.

1110
01:17:05,153 --> 01:17:06,688
അതെ, പക്ഷേ ചില കേസുകളുണ്ട്

1111
01:17:06,722 --> 01:17:11,960
ചില അപമാനങ്ങൾ പൊറുക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

1112
01:17:11,994 --> 01:17:14,563
നമ്മിൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ ആകാൻ കഴിയൂ
ഈ അത്താഴത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക.

1113
01:17:14,596 --> 01:17:17,099
ഒന്നുകിൽ അവനാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാനാണ്.

1114
01:17:20,936 --> 01:17:22,170
നന്നായി...

1115
01:17:23,238 --> 01:17:26,708
എൻ്റെ സഹോദരൻ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൻ ക്ഷമ ചോദിക്കും.

1116
01:17:27,709 --> 01:17:29,478
നന്നായി...

1117
01:17:29,511 --> 01:17:31,246
അതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ വയ്ക്കുന്നു.

1118
01:17:31,279 --> 01:17:35,283
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവോ അത്രയധികം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെയും ഇഷ്ടപ്പെടണം.

1119
01:17:36,351 --> 01:17:37,819
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

1120
01:17:37,853 --> 01:17:41,156
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വരും...

1121
01:17:41,189 --> 01:17:44,192
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ എന്നെ അരോചകമായി കാണുന്നു.

1122
01:17:44,226 --> 01:17:48,563
നമ്മളെ ഒരേ ശ്വാസത്തിൽ ആക്കി
ഒരുമിച്ച്, ഞാൻ കുറ്റകരമായി കാണുന്നു.

1123
01:17:48,597 --> 01:17:50,665
നിങ്ങൾ എന്നെ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.

1124
01:17:50,699 --> 01:17:52,034
കുറ്റകരമാണോ?

1125
01:17:53,802 --> 01:17:58,073
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതേ നിലയിലാക്കി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട കാര്യം!

1126
01:17:58,874 --> 01:18:01,576
എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബം!

1127
01:18:01,610 --> 01:18:04,846
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്ര വിലയില്ലേ?

1128
01:18:04,880 --> 01:18:06,915
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭർത്താവിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം

1129
01:18:06,948 --> 01:18:08,917
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തേക്കാൾ വലുതായിരിക്കണം

1130
01:18:08,950 --> 01:18:12,287
ഈ ധിക്കാരപരമായ ചെറിയതിന്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ വിളിക്കുക.

1131
01:18:12,320 --> 01:18:15,223
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

1132
01:18:15,257 --> 01:18:16,858
അവനോടു സംസാരിക്കുകയുമില്ല.

1133
01:18:16,892 --> 01:18:20,629
നിങ്ങൾ അവനെ മനപ്പൂർവ്വം ക്ഷണിച്ചു
എൻ്റെ അത്താഴത്തിന്, എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ,

1134
01:18:20,662 --> 01:18:23,632
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചേക്കാം, ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.

1135
01:18:23,665 --> 01:18:25,367
മിസ്റ്റർ ലുജിൻ.

1136
01:18:25,400 --> 01:18:27,702
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ.

1137
01:18:27,736 --> 01:18:29,438
എല്ലാം ശരി.

1138
01:18:29,471 --> 01:18:32,541
എന്തിനധികം, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നിൽ നിന്ന് ക്ഷമാപണം അർഹിക്കുന്നു.

1139
01:18:32,574 --> 01:18:34,309
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെ എൻ്റെ സാന്നിധ്യം പോലെ

1140
01:18:34,342 --> 01:18:36,578
എങ്കിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1141
01:18:36,611 --> 01:18:38,313
അവൻ പറയുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1142
01:18:38,346 --> 01:18:40,382
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഡൗനിയ, ഉണ്ടോ എന്ന്

1143
01:18:40,415 --> 01:18:42,384
ഇവിടെ കരാർ സാധ്യമാണോ?

1144
01:18:42,417 --> 01:18:45,587
ഇതെല്ലാം, എനിക്ക് ഉണ്ടായതിന് ശേഷം
ഈ മനുഷ്യന് 100,000 റൂബിൾസ് കടം കൊടുത്തു

1145
01:18:46,788 --> 01:18:48,790
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.

1146
01:18:48,824 --> 01:18:51,727
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ മുതൽ
3,000,000 റൂബിൾസ് അറിയാം

1147
01:18:51,760 --> 01:18:54,596
തരാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ.

1148
01:19:06,274 --> 01:19:09,544
അതൊരു രഹസ്യമായിരിക്കണം.

1149
01:19:16,284 --> 01:19:17,953
നിനക്കിപ്പോൾ നാണമില്ലേ ദൗനിയ?

1150
01:19:18,820 --> 01:19:20,188
അതെ, ഞാൻ.

1151
01:19:22,290 --> 01:19:24,292
മിസ്റ്റർ ലുഷിൻ, ദയവായി പോകൂ.

1152
01:19:26,194 --> 01:19:29,631
ഇപ്പോൾ പോയാൽ പിന്നെ തിരിച്ചു വരില്ല.

1153
01:19:29,664 --> 01:19:33,335
ഇത് വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുക.
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ വാക്കിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് പോകില്ല.

1154
01:19:33,368 --> 01:19:35,470
നീ തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1155
01:19:43,011 --> 01:19:44,846
മിസ്റ്റർ ലുഷിൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു

1156
01:19:44,880 --> 01:19:48,316
ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിട്ടാൽ.

1157
01:19:48,750 --> 01:19:49,918
എന്ത്?

1158
01:19:50,585 --> 01:19:52,387
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?

1159
01:19:53,155 --> 01:19:54,656
ഞാൻ അതിന് പണം നൽകുന്നു.

1160
01:19:55,524 --> 01:19:56,992
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കേസ് കൊടുക്കാമായിരുന്നു.

1161
01:19:57,025 --> 01:20:01,029
ഞങ്ങളുടെ കത്തിടപാടുകൾ ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു
ഈ കാര്യം, മിസ്സിസ് റാസ്കോൾനിക്കോവ്,

1162
01:20:01,062 --> 01:20:02,731
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നു.

1163
01:20:02,764 --> 01:20:06,968
ധാരാളം പണത്തെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചിലവഴിച്ചത്?

1164
01:20:07,002 --> 01:20:10,338
നീ... ഞങ്ങൾക്കായി ഒന്നും ചിലവഴിച്ചിട്ടില്ല!

1165
01:20:12,174 --> 01:20:14,309
അവൻ... ഞങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിൽ പോലും കണ്ടില്ല.

1166
01:20:14,342 --> 01:20:16,311
ഞങ്ങൾ മോസ്കോയിൽ എത്തിയപ്പോൾ.

1167
01:20:16,344 --> 01:20:18,480
ഒരു അപരിചിതനോട് യാത്രയ്ക്കായി യാചിക്കേണ്ടി വന്നു.

1168
01:20:18,513 --> 01:20:20,148
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുത്തില്ലേ?

1169
01:20:20,182 --> 01:20:23,151
100,000 ൻ്റെ കാര്യമോ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകന് നൽകിയ റൂബിൾസ്,

1170
01:20:23,185 --> 01:20:25,020
കഴിഞ്ഞ വർഷം 20,000,

1171
01:20:25,053 --> 01:20:26,755
എപ്പോഴാണ് റൂബിളിന് മൂല്യമുണ്ടായിരുന്നത്?

1172
01:20:26,788 --> 01:20:30,225
മിസ്റ്റർ ലുഷിൻ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
തികച്ചും നിയമപരമായ കാരണങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1173
01:20:30,258 --> 01:20:32,727
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് ഇത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ അപമാനിക്കുന്നു.

1174
01:20:32,761 --> 01:20:34,062
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരിയും.

1175
01:20:34,095 --> 01:20:36,331
പിന്നെ അത്രയേ ഉള്ളൂ.

1176
01:20:36,364 --> 01:20:39,501
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഒരു ഭിക്ഷക്കാരിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

1177
01:20:39,534 --> 01:20:41,169
അവൾക്ക് ഭാര്യയാകാൻ അവസരം ലഭിച്ചു

1178
01:20:41,203 --> 01:20:43,905
ഏറ്റവും വലിയ ഒന്നിൻ്റെ
റഷ്യയിലെ വ്യവസായികൾ,

1179
01:20:43,939 --> 01:20:45,507
ഇപ്പോൾ അതു കഴിഞ്ഞു.

1180
01:20:45,540 --> 01:20:47,409
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അത് കഴിഞ്ഞു!

1181
01:20:47,442 --> 01:20:48,910
താങ്കൾ കരുതുന്നുണ്ടോ സർ,

1182
01:20:48,944 --> 01:20:54,449
ഞാൻ എൻ്റെ ഡൗനിയയെ എക്ക് തരാം എന്ന്
നിങ്ങളെപ്പോലെ നിന്ദ്യനായ വ്യക്തി!

1183
01:20:56,918 --> 01:20:59,521
പ്യോട്ടർ പെട്രോവിച്ച്,

1184
01:20:59,554 --> 01:21:01,223
നിങ്ങൾ പോകേണ്ട സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1185
01:21:01,256 --> 01:21:03,091
എന്നെ തൊടരുത്!

1186
01:21:03,124 --> 01:21:05,093
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

1187
01:21:05,126 --> 01:21:07,963
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ താഴെ വീഴ്ത്തും
തലയെടുപ്പോടെയുള്ള ചുവടുകൾ. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

1188
01:21:07,996 --> 01:21:10,098
മറ്റൊരു വാക്കല്ല.

1189
01:21:10,131 --> 01:21:11,466
ദയവായി പോകൂ.

1190
01:21:17,606 --> 01:21:19,074
ശരി.

1191
01:21:30,585 --> 01:21:32,887
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലേഖനം വായിക്കുന്നു.

1192
01:21:32,921 --> 01:21:34,422
മൂന്നാം തവണ.

1193
01:21:36,424 --> 01:21:38,426
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.

1194
01:21:40,362 --> 01:21:43,365
അത് കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറക്കെ ശ്വാസം മുട്ടി.

1195
01:21:45,100 --> 01:21:47,936
"ഞാൻ എന്ത് വിഡ്ഢിയാണ്!" ഞാൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു.

1196
01:21:47,969 --> 01:21:51,406
"അതാണ് അവൻ തൻ്റെ സമയം കൊണ്ട് ചെയ്യുന്നത്."

1197
01:21:51,439 --> 01:21:53,308
"പഠിച്ച പുരുഷന്മാരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്."

1198
01:21:53,341 --> 01:21:55,910
"അദ്ദേഹത്തിന് ചില മികച്ച കഴിവുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്"

1199
01:21:55,944 --> 01:21:58,446
"അവൻ്റെ തലയിൽ ഇപ്പോൾ പുതിയ ആശയങ്ങൾ."

1200
01:21:59,814 --> 01:22:01,116
അങ്ങനെ...

1201
01:22:01,149 --> 01:22:03,351
ഞാൻ അത് വായിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

1202
01:22:03,385 --> 01:22:07,088
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും
എനിക്ക് അതിൽ പലതും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1203
01:22:07,122 --> 01:22:08,623
ഞാനത് കാണട്ടെ.

1204
01:22:13,061 --> 01:22:15,363
പിന്നെ ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് ചിലത് പഠിച്ചു.

1205
01:22:15,397 --> 01:22:16,631
എൻ്റെ മകൻ ആകാൻ പോകുന്നു എന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു

1206
01:22:16,665 --> 01:22:19,868
പ്രമുഖ നൈറ്റ്‌മാരിൽ ഒരാൾ
ബുദ്ധിജീവികളുടെ.

1207
01:22:21,803 --> 01:22:24,105
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് പറയാൻ അവർ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!

1208
01:22:24,139 --> 01:22:26,374
നന്നായി...

1209
01:22:26,408 --> 01:22:29,811
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അതാണ് അവർ ചിന്തിച്ചത്.

1210
01:22:31,546 --> 01:22:33,615
ഒപ്പം വിശദീകരണവും
കാരണം ഇതെല്ലാം വളരെ ലളിതമാണ്

1211
01:22:33,648 --> 01:22:35,483
അത് തൽക്കാലം,
നിനക്ക് ഒന്നും വേണ്ട

1212
01:22:35,517 --> 01:22:39,354
കാരണം നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

1213
01:22:41,256 --> 01:22:43,625
തമാശയാണ്.

1214
01:22:43,658 --> 01:22:45,760
ഇത് ഏതാണ്ട് നിങ്ങളുടേത് പോലെയാണ്

1215
01:22:46,227 --> 01:22:48,563
എന്നെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു

1216
01:22:48,596 --> 01:22:50,932
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി വിടപറയുന്നു.

1217
01:22:51,933 --> 01:22:53,802
ആർക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ

1218
01:22:53,835 --> 01:22:57,405
ഇത് അവസാന തവണയാണ്
നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും പരസ്പരം കാണും.

1219
01:23:00,508 --> 01:23:01,843
എന്ത്?

1220
01:23:02,844 --> 01:23:04,012
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1221
01:23:06,114 --> 01:23:07,849
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

1222
01:23:11,186 --> 01:23:13,888
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട് അമ്മേ.

1223
01:23:13,922 --> 01:23:15,690
നീയും, ഡൗനിയയും.

1224
01:23:16,725 --> 01:23:19,627
അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

1225
01:23:20,862 --> 01:23:25,100
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞാൽ നന്നായിരിക്കും.

1226
01:23:25,133 --> 01:23:26,901
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

1227
01:23:26,935 --> 01:23:28,670
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

1228
01:23:28,703 --> 01:23:31,239
ഞാൻ തിരികെ വരും, ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും

1229
01:23:32,107 --> 01:23:34,175
പിന്നീട് എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ.

1230
01:23:34,209 --> 01:23:36,578
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

1231
01:23:36,611 --> 01:23:38,246
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1232
01:23:39,948 --> 01:23:41,583
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ...

1233
01:23:42,217 --> 01:23:43,585
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1234
01:23:45,220 --> 01:23:47,389
എന്നെ മറന്നാൽ മതി.

1235
01:23:47,422 --> 01:23:49,224
അതായിരിക്കും നല്ലത്.

1236
01:23:50,558 --> 01:23:52,627
റോഡിയൻ.

1237
01:23:52,660 --> 01:23:54,162
റോഡിയൻ, നീ...

1238
01:23:55,296 --> 01:23:57,365
നീ... ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോവുകയാണോ?

1239
01:23:57,399 --> 01:23:59,300
എന്നാലും നീ എന്തിനാ... എന്തിനാ പോകുന്നെ?

1240
01:23:59,334 --> 01:24:01,102
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1241
01:24:02,237 --> 01:24:03,805
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരരുത്.

1242
01:24:05,240 --> 01:24:09,844
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, വെറുതെ
എന്നെ മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1243
01:24:11,846 --> 01:24:13,915
അല്ലെങ്കിൽ,

1244
01:24:13,948 --> 01:24:16,885
നിന്നെ വെറുക്കാൻ ഞാൻ വരും.

1245
01:24:16,918 --> 01:24:18,420
പ്രിയേ.

1246
01:24:18,453 --> 01:24:20,422
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ.

1247
01:24:21,689 --> 01:24:24,125
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1248
01:24:25,927 --> 01:24:29,597
ദയവായി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വിശദീകരണം തരാമോ?

1249
01:24:30,298 --> 01:24:31,433
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും.

1250
01:24:31,466 --> 01:24:32,467
നിങ്ങൾ...

1251
01:24:34,002 --> 01:24:37,272
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാം.

1252
01:24:38,973 --> 01:24:40,108
എനിക്ക് പോകണം.

1253
01:24:40,141 --> 01:24:42,110
പക്ഷേ... പക്ഷേ, റോഡിയൻ, റോഡിയൻ,
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1254
01:24:42,143 --> 01:24:44,079
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

1255
01:24:44,112 --> 01:24:46,514
നീ... നിനക്ക് സുഖമല്ലേ.

1256
01:24:48,616 --> 01:24:49,884
വിട.

1257
01:24:52,987 --> 01:24:55,256
റോഡിയൻ, റോഡിയൻ, റോഡിയൻ.

1258
01:24:55,290 --> 01:24:57,092
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ. ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1259
01:24:57,125 --> 01:24:58,660
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ. ഞങ്ങൾ...

1260
01:24:58,693 --> 01:25:02,630
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? നമുക്കാവില്ലേ
മുമ്പത്തെപ്പോലെ വീണ്ടും സന്തോഷമുണ്ടോ?

1261
01:25:03,298 --> 01:25:04,365
ദയവായി.

1262
01:25:05,800 --> 01:25:08,503
റോഡിയൻ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

1263
01:25:08,536 --> 01:25:10,638
നിങ്ങൾ അമ്മയെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1264
01:25:10,672 --> 01:25:12,273
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1265
01:25:12,307 --> 01:25:13,308
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം...

1266
01:25:14,809 --> 01:25:15,810
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

1267
01:25:17,745 --> 01:25:20,715
നിങ്ങൾ ഒരു ദുഷ്ടനും ഹൃദയശൂന്യനുമായ അഹംഭാവിയാണ്!

1268
01:25:23,885 --> 01:25:25,553
അവൻ ഹൃദയശൂന്യനല്ല.

1269
01:25:27,155 --> 01:25:29,190
അവന് സുഖമില്ലെന്ന് മാത്രം.

1270
01:25:29,924 --> 01:25:31,426
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1271
01:25:32,694 --> 01:25:34,395
നിങ്ങൾ അത് കാണണം.

1272
01:25:37,532 --> 01:25:39,467
ഞാൻ പോയി അവനോട് സംസാരിക്കാം.

1273
01:25:39,501 --> 01:25:41,369
അമ്മയോടൊപ്പം താമസിക്കുക.

1274
01:25:53,515 --> 01:25:55,083
റോഡിയൻ,

1275
01:25:55,116 --> 01:25:57,151
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1276
01:25:57,185 --> 01:25:58,920
നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1277
01:26:02,023 --> 01:26:04,392
അവരോടൊപ്പം അവിടേക്ക് തിരികെ പോകൂ,

1278
01:26:04,425 --> 01:26:06,561
നാളെ അവരോടൊപ്പം താമസിക്കുക.

1279
01:26:07,862 --> 01:26:09,164
ഒപ്പം...

1280
01:26:09,197 --> 01:26:11,099
അതിനുശേഷം എന്നെന്നേക്കുമായി.

1281
01:26:14,536 --> 01:26:16,237
വിട.

1282
01:26:16,271 --> 01:26:17,839
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

1283
01:26:17,872 --> 01:26:19,507
റോഡിയൻ, എന്താണ് കാര്യം?

1284
01:26:19,541 --> 01:26:21,009
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലൊന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1285
01:26:21,042 --> 01:26:24,879
നോക്കൂ, ഒരിക്കൽ കൂടി, അരുത്
എന്നെങ്കിലും ഇതിലേതെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

1286
01:26:24,913 --> 01:26:26,714
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ ഒന്നുമില്ല.

1287
01:26:29,217 --> 01:26:31,719
പിന്നെ എന്നെ കാണാൻ വരരുത്.

1288
01:26:36,891 --> 01:26:39,260
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.

1289
01:26:41,129 --> 01:26:44,566
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുക, പക്ഷേ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
മനസ്സിലായോ?

1290
01:26:44,599 --> 01:26:46,134
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കൂ.

1291
01:26:46,167 --> 01:26:48,102
എന്നാൽ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1292
01:26:50,271 --> 01:26:51,940
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1293
01:27:04,686 --> 01:27:06,421
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1294
01:27:08,256 --> 01:27:10,458
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

1295
01:27:58,973 --> 01:28:01,042
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1296
01:28:06,247 --> 01:28:08,483
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1297
01:28:09,350 --> 01:28:11,486
അർദ്ധരാത്രി ആയിരുന്നു.

1298
01:28:11,519 --> 01:28:13,788
ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലബ് വിട്ടു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാവോയ്.

1299
01:28:13,821 --> 01:28:16,024
പിന്നെ നടക്കാൻ തോന്നി.

1300
01:28:16,057 --> 01:28:19,494
ഞാൻ തെരുവുകളിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു
കാരണം എനിക്ക് തണുപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്.

1301
01:28:19,527 --> 01:28:22,563
തെളിഞ്ഞ വായു, അത് എന്നെ ജാഗരൂകരാക്കുന്നു.

1302
01:28:22,597 --> 01:28:25,133
ഡോർമിറ്ററി കടന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു,

1303
01:28:25,166 --> 01:28:27,769
"ഞാൻ റാസ്കോൾനിക്കോവിനെ സന്ദർശിക്കും."

1304
01:28:29,370 --> 01:28:32,674
പിന്നെ വാതിൽ പൂട്ടിയിരുന്നില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

1305
01:28:32,707 --> 01:28:36,177
ഞാൻ ഒരു പകരം കളിക്കുന്നു
നല്ല ചെസ്സ് കളി.

1306
01:28:49,123 --> 01:28:52,026
അതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുത്
അതാണോ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

1307
01:28:52,060 --> 01:28:55,163
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുകൊണ്ടാണ് വന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വിശദീകരണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1308
01:28:55,196 --> 01:28:57,532
പെട്ടെന്നുള്ള ഏറ്റുപറച്ചിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1309
01:28:57,565 --> 01:28:59,400
ദിമിത്രി ഒരു സജ്ജീകരണമായിരുന്നു.

1310
01:28:59,434 --> 01:29:01,769
എനിക്ക് അതിൽ മോശം തോന്നുന്നു.

1311
01:29:01,803 --> 01:29:05,173
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും, അത് ഒരു ആയിരുന്നു
വിലകുറഞ്ഞ അടിവസ്ത്ര തന്ത്രം.

1312
01:29:05,206 --> 01:29:07,842
പക്ഷേ, ഒരു മാന്യനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായി തോന്നി

1313
01:29:07,875 --> 01:29:10,511
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ബുദ്ധിജീവിയും

1314
01:29:10,545 --> 01:29:12,180
ഒരു മനുഷ്യനെ ജയിലിൽ പോകാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല

1315
01:29:12,213 --> 01:29:14,382
ചെയ്യാത്ത കുറ്റത്തിന്.

1316
01:29:14,415 --> 01:29:16,851
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ദിമിത്രിയുടെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ ഒരു മണ്ടത്തരമായിരുന്നോ?

1317
01:29:16,884 --> 01:29:17,885
അതെ.

1318
01:29:18,953 --> 01:29:19,954
അതൊരു സജ്ജീകരണമായിരുന്നു.

1319
01:29:26,761 --> 01:29:30,565
ശരി, അവൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
കൊലപാതകം, ആരാണ് ചെയ്തത്?

1320
01:29:30,598 --> 01:29:33,468
"ആരാണ് ചെയ്തത്" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1321
01:29:34,502 --> 01:29:37,739
എന്തിന്, റോഡിയൻ റൊമാനോവിച്ച്, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1322
01:29:38,439 --> 01:29:39,874
നീ അവരെ കൊന്നു.

1323
01:29:39,907 --> 01:29:41,909
നിങ്ങളാണ് കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്തിയത്.

1324
01:29:49,016 --> 01:29:51,152
ഈ ഗെയിം പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1325
01:29:51,185 --> 01:29:53,454
നിങ്ങൾക്ക് കറുപ്പ് കളിക്കാം.
അതിന് മുൻതൂക്കമുണ്ട്.

1326
01:29:56,924 --> 01:29:59,260
ഞാനത് ചെയ്തില്ല. അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

1327
01:29:59,293 --> 01:30:01,696
അല്ല, റോഡിയൻ റൊമാനോവിച്ച്, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

1328
01:30:03,197 --> 01:30:05,166
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

1329
01:30:05,199 --> 01:30:07,001
നിങ്ങളും മറ്റാരുമല്ല.

1330
01:30:19,113 --> 01:30:20,915
നല്ല നീക്കം.

1331
01:30:20,948 --> 01:30:22,917
ഞാൻ സ്വയം വിശദീകരിക്കട്ടെ.

1332
01:30:22,950 --> 01:30:28,423
ശേഷം നിങ്ങൾ തകർക്കാതിരുന്നപ്പോൾ
ദിമിത്രിയുടെ വ്യാജമായ കുറ്റസമ്മതം,

1333
01:30:28,456 --> 01:30:31,759
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഒരു ചെറിയ വിശദാംശം ആവശ്യമായിരുന്നു.

1334
01:30:31,793 --> 01:30:33,594
ഒരു ചെറിയ നുറുക്ക്.

1335
01:30:33,628 --> 01:30:37,098
ഒരു ചെറിയ തെളിവ്.

1336
01:30:37,131 --> 01:30:41,469
അങ്ങനെ, ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായി
ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞന് പകരം.

1337
01:30:41,502 --> 01:30:43,437
ഞാൻ മറ്റൊരു സന്ദർശനം നടത്തി
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.

1338
01:30:43,471 --> 01:30:46,240
ശരി, ഒരാൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല
ഒരാൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമാകുന്നത്.

1339
01:30:46,908 --> 01:30:49,210
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1340
01:30:49,243 --> 01:30:52,113
പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരുന്നു
ആ കനത്ത കിടക്കയുടെ കാൽ

1341
01:30:52,146 --> 01:30:54,515
ആരും അനങ്ങാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല എന്ന്.

1342
01:30:55,516 --> 01:30:57,785
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

1343
01:30:57,819 --> 01:31:01,556
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതേ കാര്യം, അല്ലേ?

1344
01:31:03,658 --> 01:31:05,526
ഒരു സിഗരറ്റ് ശ്രദ്ധിക്കണോ?

1345
01:31:08,162 --> 01:31:10,331
ഈ മനോഹരമായ കേസ് നോക്കൂ.

1346
01:31:12,533 --> 01:31:14,969
വളരെ സങ്കീർണ്ണവും വിശദവുമാണ്.

1347
01:31:15,002 --> 01:31:16,170
അതൊരു കലാസൃഷ്ടിയാണ്.

1348
01:31:18,239 --> 01:31:20,575
അത് ആർക്കെങ്കിലും വലിയ കാര്യമാണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1349
01:31:20,608 --> 01:31:22,877
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

1350
01:31:22,910 --> 01:31:27,181
ഈ വെള്ളി സിഗരറ്റ് കേസ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

1351
01:31:32,920 --> 01:31:34,856
അതൊരു മനോഹരമായ കേസാണ്.

1352
01:31:36,190 --> 01:31:37,358
അത്.

1353
01:31:40,728 --> 01:31:43,030
കൊലയാളിയുടേതാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

1354
01:31:43,965 --> 01:31:45,199
എത്ര രസകരമാണ്.

1355
01:31:52,373 --> 01:31:53,508
പരിശോധിക്കുക.

1356
01:31:53,541 --> 01:31:54,575
നല്ല നീക്കം.

1357
01:31:56,143 --> 01:31:57,545
അപ്രതീക്ഷിതം.

1358
01:32:00,147 --> 01:32:01,916
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ...

1359
01:32:03,384 --> 01:32:05,052
ഈ ചെറിയ ലിഖിതം?

1360
01:32:08,422 --> 01:32:09,757
അത് വളരെ ചെറുതാണ്.

1361
01:32:09,790 --> 01:32:11,125
അതെ...

1362
01:32:11,158 --> 01:32:14,929
അതെ, പക്ഷേ അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭൂതക്കണ്ണാടി ലഭിച്ചു.

1363
01:32:19,567 --> 01:32:21,269
ഇവിടെ.

1364
01:32:23,237 --> 01:32:24,839
ഇപ്പോൾ വായിക്കാമോ?

1365
01:32:26,440 --> 01:32:28,409
ഇല്ല. അത്...

1366
01:32:30,745 --> 01:32:34,949
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകൻ.
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1367
01:32:34,982 --> 01:32:38,586
അത് "R-R" ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1368
01:32:40,821 --> 01:32:44,425
ഇത് മൂന്നാമത്തെ "R" ആയിരിക്കണം.

1369
01:32:48,029 --> 01:32:52,566
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുക
ഈ കേസ് എൻ്റേതാണ്.

1370
01:32:52,600 --> 01:32:56,871
നോക്കൂ, റോഡിയൻ റൊമാനോവിച്ച് റാസ്കോൾനിക്കോവ് ...

1371
01:32:59,307 --> 01:33:01,108
വൃദ്ധയുടെ ലെഡ്ജറായിരുന്നു ആദ്യം

1372
01:33:01,142 --> 01:33:02,944
നിങ്ങളുടെ പേര് എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തി.

1373
01:33:02,977 --> 01:33:05,613
അത് തെളിവായിരുന്നില്ല. പക്ഷേ അതൊരു സൂചനയായിരുന്നു.

1374
01:33:05,646 --> 01:33:07,915
പിന്നെ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

1375
01:33:07,949 --> 01:33:10,117
ഞങ്ങളുടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ യാദൃശ്ചികമായി ബോധരഹിതനായി.

1376
01:33:10,151 --> 01:33:13,588
ശരി, അത് കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

1377
01:33:13,621 --> 01:33:17,792
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഉപന്യാസം വന്നു
ആ പ്രച്ഛന്ന പ്രസിദ്ധീകരണം.

1378
01:33:17,825 --> 01:33:21,095
ഞാൻ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും വായിച്ചു
ഒടുവിൽ ഞാൻ അത് മനഃപാഠമാക്കി

1379
01:33:21,128 --> 01:33:24,832
എന്ന നിഗമനത്തിലെത്തി
അത് പലരിലും ചിന്തിച്ചു

1380
01:33:24,865 --> 01:33:27,501
വന്യമായ ആവേശത്തിൻ്റെ ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ,

1381
01:33:27,535 --> 01:33:30,104
ഹൃദയമിടിപ്പും മിടിപ്പും.

1382
01:33:30,137 --> 01:33:34,275
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തത്താൽ ഞാൻ പിന്തിരിഞ്ഞു
കുറ്റകൃത്യത്തിനുള്ള അവകാശത്തിൻ്റെ.

1383
01:33:34,308 --> 01:33:38,312
എന്നിട്ട് സ്വയം ചിന്തിച്ചു, ഇത്
മനുഷ്യൻ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

1384
01:33:40,881 --> 01:33:44,752
ഒരു അന്വേഷകൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
എന്നെ കൊണ്ടുപോയി പക്ഷേ.

1385
01:33:45,720 --> 01:33:48,723
നീ എൻ്റെ മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1386
01:33:48,756 --> 01:33:52,660
എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കണം
അതേ സമയം നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.

1387
01:33:52,693 --> 01:33:55,963
അതിനാൽ, ഞാൻ നിഗമനത്തിലെത്തി

1388
01:33:55,997 --> 01:33:58,799
ഈ മനുഷ്യൻ വരുമെന്ന്
അവൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം എനിക്ക്.

1389
01:33:58,833 --> 01:34:01,369
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ, അവൻ തീർച്ചയായും വരുമായിരുന്നു.

1390
01:34:01,402 --> 01:34:03,971
മറ്റൊരാൾ ഇല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഇത് ചെയ്യും.

1391
01:34:04,005 --> 01:34:07,041
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നു.
നിങ്ങൾ സഹായത്തിനായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

1392
01:34:07,074 --> 01:34:09,076
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാനത് കണ്ടു.

1393
01:34:09,110 --> 01:34:10,644
അന്ന് ഞാൻ നിന്നിലൂടെ കണ്ടു,

1394
01:34:10,678 --> 01:34:14,448
ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെ
ഒരു ഗ്ലാസ്സിലൂടെ.

1395
01:34:15,182 --> 01:34:16,717
പക്ഷേ അത് മതിയായില്ല.

1396
01:34:17,885 --> 01:34:20,354
എനിക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ ആവശ്യമായിരുന്നു.

1397
01:34:25,693 --> 01:34:28,629
നിങ്ങൾക്ക് സിഗരറ്റ് ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1398
01:34:39,573 --> 01:34:42,009
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ദിവസാവസാനം

1399
01:34:42,043 --> 01:34:46,047
നിയമത്തിന് ധാർമ്മികതയെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഏതൊരു മനുഷ്യൻ്റെയും ബോധ്യം.

1400
01:34:47,415 --> 01:34:48,749
ഒരാൾക്ക് തെളിവ് വേണം.

1401
01:34:51,252 --> 01:34:52,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1402
01:34:54,789 --> 01:34:56,157
ചങ്ങാതിയെ പരിശോധിക്കുക.

1403
01:35:03,264 --> 01:35:05,232
ഇല്ല.

1404
01:35:05,266 --> 01:35:08,069
നിങ്ങൾക്ക് ആ നീക്കം നടത്താൻ കഴിയില്ല, രാജ്ഞി ഇവിടെയുണ്ട്.

1405
01:35:11,005 --> 01:35:12,239
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1406
01:35:14,408 --> 01:35:17,111
എനിക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ ഉണ്ട്.

1407
01:35:17,144 --> 01:35:20,081
നമുക്ക് ഈ കളി പിന്നീട് പൂർത്തിയാക്കണം.

1408
01:35:21,015 --> 01:35:22,383
വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ താമസിക്കാം.

1409
01:35:22,416 --> 01:35:23,684
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

1410
01:35:30,191 --> 01:35:32,593
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ നടന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1411
01:35:34,795 --> 01:35:37,331
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1412
01:35:45,773 --> 01:35:50,077
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കെട്ടിച്ചമച്ചുവെന്ന് കരുതുക
എന്നെ കുറ്റക്കാരനാക്കാനുള്ള തെളിവ്.

1413
01:35:50,111 --> 01:35:54,582
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1414
01:35:54,615 --> 01:35:58,519
എന്നാൽ എന്തായിരിക്കും
എൻ്റെ കുറ്റസമ്മതത്തിൻ്റെ പോയിൻ്റ്?

1415
01:35:59,320 --> 01:36:00,921
ഒരു നേരിയ വാക്യം എങ്ങനെ?

1416
01:36:00,955 --> 01:36:04,091
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പുനൽകാനാകും
ഒരു ലഘുവാക്യം?

1417
01:36:04,125 --> 01:36:05,626
ഞാൻ സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, റാസ്കോൾനിക്കോവ്,

1418
01:36:05,659 --> 01:36:07,294
എൻ്റെ വാക്ക് എൻ്റെ ബന്ധമാണ്, എനിക്ക് മഹത്തായ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്

1419
01:36:07,328 --> 01:36:09,763
കോടതികളുമായുള്ള സ്വാധീന ഇടപാട്.

1420
01:36:09,797 --> 01:36:11,999
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വർഷങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാം

1421
01:36:12,032 --> 01:36:14,268
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

1422
01:36:14,301 --> 01:36:17,037
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല,
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു...

1423
01:36:17,071 --> 01:36:20,174
നേരിയ വാചകം. ഞാൻ തരില്ല
നിങ്ങളുടെ നേരിയ വാചകം നാശം.

1424
01:36:20,207 --> 01:36:22,776
ജീവിതത്തെ നിന്ദിക്കരുത്.

1425
01:36:22,810 --> 01:36:25,179
ജീവിതത്തിലെ ഓരോ ദിവസവും ഒരു നിധിയാണ്.

1426
01:36:25,212 --> 01:36:28,115
സൈബീരിയ ഒരു നീണ്ട മരണമാണ്.

1427
01:36:28,149 --> 01:36:29,517
എങ്ങനെ ജീവിതം ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കും?

1428
01:36:29,550 --> 01:36:31,785
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മുന്നിലാണ്.

1429
01:36:31,819 --> 01:36:34,522
ചങ്ങലകൾ ശാശ്വതമല്ല
നീ സമ്മതിച്ചാൽ പിന്നെ...

1430
01:36:34,555 --> 01:36:36,123
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ വാചകം ലഭിക്കും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,

1431
01:36:36,157 --> 01:36:39,627
നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം മോചിതനാകും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്വകാര്യ നരകത്തിൽ നിന്ന്.

1432
01:36:39,660 --> 01:36:42,296
ജീവനുവേണ്ടി പൊരുതൂ യുവാവേ, തളരരുത്!

1433
01:36:42,329 --> 01:36:44,565
നിനക്കെന്തറിയാം? നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ആ സ്ത്രീകളെ കൊന്നത് ഞാനാണെന്ന് അറിയാം

1434
01:36:44,598 --> 01:36:47,868
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർ എനിക്ക് വിധിക്കും.

1435
01:36:47,902 --> 01:36:50,304
നിങ്ങൾ കൊന്നു, എനിക്കറിയാം.

1436
01:36:50,337 --> 01:36:51,839
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വില്ലനല്ല.

1437
01:36:51,872 --> 01:36:54,041
നിനക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ജീവിക്കാനുണ്ട്.

1438
01:37:08,689 --> 01:37:10,457
ഇവിടെ ആരാണ് അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1439
01:37:12,793 --> 01:37:17,264
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു,
നൂറു ദശലക്ഷം മടങ്ങ് മോശമാണ്.

1440
01:37:18,699 --> 01:37:20,434
അവൻ ഒരിക്കലും കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയില്ല.

1441
01:37:21,402 --> 01:37:24,505
അവൻ ഒരിക്കലും ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങിയില്ല.

1442
01:37:24,538 --> 01:37:27,641
അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരിക്കലും വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടില്ല.

1443
01:37:29,210 --> 01:37:30,611
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1444
01:37:31,879 --> 01:37:33,881
ഈ ചതുരത്തിന് ചുറ്റും നോക്കുക.

1445
01:37:35,149 --> 01:37:38,252
ദൈവം ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു
70 വർഷത്തിലേറെയായി.

1446
01:37:40,087 --> 01:37:42,423
ഈ മനുഷ്യനെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തു

1447
01:37:43,457 --> 01:37:45,559
ദൈവത്തെ വെറുത്തു.

1448
01:37:45,593 --> 01:37:49,230
അവൻ തൻ്റെ ആളുകളെ വരാൻ അനുവദിച്ചില്ല
ദൈവത്തോട് കരുണയ്ക്കുവേണ്ടി, വീണ്ടെടുപ്പിനായി,

1449
01:37:49,263 --> 01:37:50,865
ക്ഷമ.

1450
01:37:50,898 --> 01:37:54,301
ക്ഷമയിലേക്കുള്ള ആദ്യ ചുവടുകൾ
നീതിക്ക് സ്വയം സമർപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.

1451
01:37:54,335 --> 01:37:58,205
നിങ്ങൾ നിയമത്തിന് അതീതരല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു Uebermensch അല്ല.

1452
01:37:58,239 --> 01:38:01,475
നീ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ ദൈവം നിങ്ങളെ താങ്ങും.

1453
01:38:03,277 --> 01:38:04,979
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങുക

1454
01:38:05,846 --> 01:38:07,748
നീ വീണ്ടും സ്വയം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.

1455
01:38:08,616 --> 01:38:11,385
സ്വീകാര്യത Uebermensch ആണ്.

1456
01:38:11,418 --> 01:38:13,921
സ്വയം അംഗീകരിക്കാൻ

1457
01:38:13,954 --> 01:38:15,990
ഒരു ശ്രേഷ്ഠമായ ജീവിയാണ്.

1458
01:38:16,023 --> 01:38:18,559
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1459
01:38:18,592 --> 01:38:21,228
ഏത് ഉയരത്തിൽ നിന്ന്

1460
01:38:21,262 --> 01:38:24,932
എന്തൊരു ഗംഭീരമായ ശാന്തതയും
നിങ്ങൾ ഈ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1461
01:38:26,700 --> 01:38:28,269
ഞാൻ ആരാണ്?

1462
01:38:28,969 --> 01:38:31,572
ഞാൻ ശീലിച്ച ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

1463
01:38:31,605 --> 01:38:33,674
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ കുറച്ച് വികാരങ്ങൾ ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്,

1464
01:38:33,707 --> 01:38:35,776
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

1465
01:38:35,809 --> 01:38:37,978
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

1466
01:38:38,679 --> 01:38:40,214
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ സുഹൃത്തേ.

1467
01:38:41,315 --> 01:38:42,850
ഞാൻ ഓടിപ്പോയാലോ?

1468
01:38:42,883 --> 01:38:45,185
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകില്ല.

1469
01:38:45,219 --> 01:38:48,622
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

1470
01:38:48,656 --> 01:38:53,260
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ പോകേണ്ടതുണ്ട്
സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള ശിക്ഷ.

1471
01:38:53,294 --> 01:38:56,764
നിങ്ങൾ രാവിലെ ഉണരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ
സ്വയം തൃപ്തിപ്പെടണം.

1472
01:38:56,797 --> 01:39:00,434
ഞാൻ നിന്നെ പൂട്ടിയാലും
ഒരു സെല്ലിൽ കയറി, കഷ്ടപ്പാടുകൾ,

1473
01:39:00,467 --> 01:39:03,304
തീർച്ചയായും ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വരും.

1474
01:39:03,337 --> 01:39:04,805
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതമായി തോന്നിയേക്കാം

1475
01:39:04,838 --> 01:39:06,640
എന്നാൽ കഷ്ടത വലിയ കാര്യം.

1476
01:39:07,708 --> 01:39:09,977
വേദനിക്കുന്ന ആത്മാവിനെ ശാന്തമാക്കുന്നു.

1477
01:39:11,812 --> 01:39:17,618
അല്ല, റോഡിയൻ റൊമാനോവിച്ച് റാസ്കോൾനിക്കോവ്,
നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോവുകയില്ല.

1478
01:39:17,651 --> 01:39:20,421
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തിടത്തോളം
സ്വയം ഓടിപ്പോകുക.

1479
01:39:33,167 --> 01:39:35,235
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനാണ്,

1480
01:39:35,269 --> 01:39:37,538
പോർഫിരി പെട്രോവിച്ച്.

1481
01:39:37,571 --> 01:39:39,840
കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചു

1482
01:39:40,841 --> 01:39:42,743
കാരണം എനിക്ക് ജിജ്ഞാസ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1483
01:39:43,877 --> 01:39:46,146
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1484
01:39:46,180 --> 01:39:48,248
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കുറ്റസമ്മതവും നടത്തിയിട്ടില്ല.

1485
01:39:48,849 --> 01:39:49,983
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

1486
01:39:50,017 --> 01:39:52,853
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അടുത്ത കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ ചെയ്യുക,

1487
01:39:53,787 --> 01:39:55,389
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു അപേക്ഷയുണ്ട്.

1488
01:39:55,422 --> 01:39:57,157
ആകസ്മികമായാൽ,

1489
01:39:57,191 --> 01:39:59,159
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് നീ

1490
01:39:59,193 --> 01:40:01,995
നിനക്ക് അതിന് കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,

1491
01:40:02,029 --> 01:40:04,498
പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചേക്കാം
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി അവസാനിപ്പിക്കാൻ

1492
01:40:04,531 --> 01:40:08,369
ചില അതിശയകരമായ രീതിയിൽ, വരെ
ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എടുക്കുക.

1493
01:40:09,403 --> 01:40:11,739
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

1494
01:40:11,772 --> 01:40:15,509
എങ്കിലും ചുരുക്കം ചില വരികൾ ഇടുക
എൻ്റെ മനസ്സിന് വേണ്ടി,

1495
01:40:15,542 --> 01:40:18,512
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഇനി ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം എനിക്ക് അത് അറിയാൻ കഴിയും

1496
01:40:18,545 --> 01:40:20,414
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1497
01:40:23,150 --> 01:40:25,319
എനിക്കും എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കണം.

1498
01:42:12,926 --> 01:42:16,129
നിങ്ങൾക്ക് ലിസവേറ്റ ഇവാനോവ്നയെ അറിയാമോ?

1499
01:42:16,163 --> 01:42:17,297
എന്ത്?

1500
01:42:17,331 --> 01:42:19,366
ലിസവേറ്റ ഇവാനോവ്നയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

1501
01:42:19,399 --> 01:42:21,034
അതെ, നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?

1502
01:42:21,068 --> 01:42:23,370
അവളല്ലേ... നിന്നെ തല്ലിക്കൊന്നില്ലേ?

1503
01:42:24,104 --> 01:42:25,973
അല്ല, അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1504
01:42:26,006 --> 01:42:28,609
കോടാലി ഉപയോഗിച്ച് അവളെ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി.

1505
01:42:29,676 --> 01:42:32,679
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1506
01:42:34,081 --> 01:42:37,851
ഞാൻ വന്നാൽ നിനക്ക് മനസ്സിലാകും
തിരികെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു...

1507
01:42:37,885 --> 01:42:40,354
നോക്കൂ, ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം.

1508
01:42:40,387 --> 01:42:44,157
കൊന്നത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കണ്ടാൽ ലിസാവേട്ടാ.

1509
01:42:44,191 --> 01:42:45,559
അവളെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

1510
01:42:45,592 --> 01:42:46,994
അതെ.

1511
01:42:47,027 --> 01:42:48,896
നോക്കൂ...

1512
01:42:48,929 --> 01:42:53,033
എപ്പോഴാണെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് തിരഞ്ഞെടുത്തു

1513
01:42:53,066 --> 01:42:56,136
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1514
01:42:57,638 --> 01:42:59,706
ലിസവേറ്റ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

1515
01:43:00,240 --> 01:43:02,442
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല

1516
01:43:02,476 --> 01:43:06,747
ആയി വരൂ... കൂടെ...
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

1517
01:43:06,780 --> 01:43:10,250
കുമ്പസാരമായി ഞാൻ കൂടുതൽ വരും.

1518
01:43:10,284 --> 01:43:13,053
ശരി, ഞാൻ വരാം.. ഞാൻ വരാം
പിന്നെ നാളെ കാണാം.

1519
01:43:14,821 --> 01:43:15,822
കാത്തിരിക്കൂ.

1520
01:43:16,256 --> 01:43:17,891
കാത്തിരിക്കൂ.

1521
01:43:17,925 --> 01:43:21,628
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1522
01:43:26,667 --> 01:43:28,569
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

1523
01:43:29,436 --> 01:43:31,305
ദയവായി വേഗം വരൂ.

1524
01:44:24,124 --> 01:44:25,692
അതാരാണ്?

1525
01:44:26,460 --> 01:44:30,163
റോഡിയൻ ആണ്. റാസ്കോൾനിക്കോവ്.

1526
01:44:46,913 --> 01:44:48,482
ഹായ്.

1527
01:44:48,515 --> 01:44:49,916
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.

1528
01:44:50,984 --> 01:44:52,853
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1529
01:44:53,320 --> 01:44:54,554
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1530
01:44:56,523 --> 01:44:58,358
നീ എത്ര മെലിഞ്ഞവനാണെന്ന് നോക്കൂ.

1531
01:45:01,828 --> 01:45:07,434
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഏതാണ്ട് സുതാര്യമാണ്.

1532
01:45:08,835 --> 01:45:12,205
മരിച്ച ഒരാളുടേത് പോലെ.

1533
01:45:13,674 --> 01:45:16,510
ഞാൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

1534
01:45:40,567 --> 01:45:43,704
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്
ലിസവേറ്റയെ കൊന്നത്.

1535
01:45:48,141 --> 01:45:51,211
ലിസവേറ്റയെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1536
01:45:52,212 --> 01:45:54,448
എനിക്കറിയാം.

1537
01:45:54,481 --> 01:45:57,384
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

1538
01:45:58,051 --> 01:45:59,686
ഊഹിക്കുക.

1539
01:45:59,720 --> 01:46:02,856
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കുന്നത്?

1540
01:46:02,889 --> 01:46:05,459
ലിസവേറ്റയെ കൊല്ലാൻ അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

1541
01:46:07,127 --> 01:46:10,731
അവൻ ലിസവേറ്റയെ ആകസ്മികമായി കൊന്നു.

1542
01:46:13,767 --> 01:46:16,937
വൃദ്ധയെ കൊല്ലാനാണ് അയാൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1543
01:46:18,071 --> 01:46:20,607
അവൻ അവിടെ ചെന്നു

1544
01:46:21,575 --> 01:46:25,412
ലിസവേറ്റയും കടന്നുവന്നു.

1545
01:46:28,181 --> 01:46:30,317
അങ്ങനെ അവൻ അവളെയും കൊന്നു.

1546
01:46:35,589 --> 01:46:36,823
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1547
01:46:41,294 --> 01:46:42,596
ഇല്ല.

1548
01:46:43,930 --> 01:46:45,432
പോകൂ.

1549
01:46:46,933 --> 01:46:48,668
നന്നായി നോക്കൂ.

1550
01:46:50,670 --> 01:46:52,405
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചില്ലേ?

1551
01:46:52,439 --> 01:46:53,807
എന്റെ ദൈവമേ!

1552
01:46:57,277 --> 01:47:00,280
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്തത്?

1553
01:47:00,313 --> 01:47:02,816
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്തത്?

1554
01:47:04,651 --> 01:47:06,253
നീ ഒരു വിചിത്രമാണ് സോണിയ.

1555
01:47:06,286 --> 01:47:10,290
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കാര്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
പിന്നെ നീ, പിന്നെ നീ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു...

1556
01:47:10,323 --> 01:47:15,095
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
ലോകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്

1557
01:47:15,128 --> 01:47:16,963
നിന്നെക്കാൾ സന്തോഷവാനാണ് ജനിച്ചത്.

1558
01:47:16,997 --> 01:47:18,799
അപ്പോൾ നീ എന്നെ വിടില്ലേ സോണിയ?

1559
01:47:18,832 --> 01:47:20,500
ഇല്ല.

1560
01:47:21,134 --> 01:47:23,537
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

1561
01:47:23,570 --> 01:47:25,772
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും പിന്തുടരും.

1562
01:47:25,806 --> 01:47:27,641
ഒരുമിച്ച്...

1563
01:47:27,674 --> 01:47:30,110
ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ ... ഞങ്ങൾ ...

1564
01:47:30,143 --> 01:47:34,481
ഞങ്ങൾ പോകാം, പിന്നെ സേവിക്കാം
ഒരുമിച്ച് ജയിലിൽ കിടന്ന സമയം.

1565
01:47:42,022 --> 01:47:44,858
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറല്ലായിരിക്കാം
ഇനിയും ജയിലിൽ കഴിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

1566
01:47:46,760 --> 01:47:48,728
എന്തിനാ ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.

1567
01:47:50,430 --> 01:47:52,199
അത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

1568
01:47:52,232 --> 01:47:55,168
ഞാൻ വെറുപ്പ് നിറഞ്ഞതാണ്, അത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

1569
01:47:56,503 --> 01:47:58,171
ചിലർ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

1570
01:47:58,205 --> 01:48:00,874
ചിലർ വരില്ലായിരുന്നു.

1571
01:48:00,907 --> 01:48:04,477
പക്ഷെ ഞാൻ വന്നു! ഞാൻ വന്നത് കാരണം
ഞാൻ സ്വയം ഇറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

1572
01:48:04,511 --> 01:48:08,048
എന്നെത്തന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുക
നിങ്ങളെ മോശമാക്കുകയും ചെയ്യുക!

1573
01:48:09,716 --> 01:48:12,652
പക്ഷെ അത്... അതല്ല...
അതാണ് ഡ്രൈവ്, അതാണ്...

1574
01:48:12,686 --> 01:48:14,387
അത് അത്ര പ്രധാനമല്ല.

1575
01:48:15,555 --> 01:48:18,525
നീ ദേഷ്യപ്പെട്ടു. നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ?

1576
01:48:18,558 --> 01:48:21,561
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സഹായിക്കാനാണ്

1577
01:48:21,595 --> 01:48:23,630
അല്ലേ, അതായിരുന്നോ?

1578
01:48:25,198 --> 01:48:27,167
നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ...

1579
01:48:27,200 --> 01:48:30,604
ഞാൻ ആവാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ലോകനേതാക്കളിൽ ഒരാളെപ്പോലെ?

1580
01:48:31,872 --> 01:48:36,509
വെറുതെ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
എന്തെങ്കിലും തടസ്സം നീക്കുക,

1581
01:48:36,543 --> 01:48:39,212
അവൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്നുതന്നെ
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും,

1582
01:48:39,246 --> 01:48:41,615
ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
അത് അവനെ തടയും കാരണം

1583
01:48:41,648 --> 01:48:43,183
അത് ഒരു പാപം പോലും ആകില്ല,

1584
01:48:43,216 --> 01:48:45,518
അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് വളരെ ലളിതമായിരിക്കും.

1585
01:48:45,552 --> 01:48:47,521
അതും... അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

1586
01:48:47,554 --> 01:48:49,189
അത് തെറ്റാണ്.

1587
01:48:49,222 --> 01:48:52,859
ആളുകൾക്ക് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.
കാണുന്നില്ലേ?

1588
01:48:52,893 --> 01:48:56,196
ഇത് തെറ്റാണ്, ഇത് തെറ്റാണ്, ഇത് തെറ്റാണ്!

1589
01:48:56,229 --> 01:48:59,766
പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു പേൻ കൊന്നു, സോണിയ!

1590
01:48:59,799 --> 01:49:04,070
വൃത്തികെട്ട, ഉപയോഗശൂന്യമായ, ഹാനികരമായ ഒരു പേൻ!

1591
01:49:04,104 --> 01:49:06,740
മനുഷ്യൻ പേൻ ആണോ?

1592
01:49:06,773 --> 01:49:08,541
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം...

1593
01:49:08,575 --> 01:49:12,045
എനിക്കറിയാം അതൊരു പേൻ ആയിരുന്നില്ല,
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

1594
01:49:12,078 --> 01:49:14,881
പിന്നെ ഏത് തരത്തിലുള്ള കൊലപാതകമായിരുന്നു അത്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1595
01:49:14,915 --> 01:49:17,751
അങ്ങനെയാണോ ആളുകൾ കൊല്ലുന്നത്?

1596
01:49:17,784 --> 01:49:21,054
ഞാനാണോ... ആ വൃദ്ധയെ ശരിക്കും കൊന്നത് ഞാനാണോ?

1597
01:49:21,087 --> 01:49:23,223
അല്ല, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെയാണ് കൊന്നത്.

1598
01:49:23,256 --> 01:49:26,626
എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു നല്ല യാത്രയിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തകർത്തു.

1599
01:49:30,096 --> 01:49:31,731
ആ വൃദ്ധയുടെ കാര്യം,
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല...

1600
01:49:31,765 --> 01:49:33,667
മതി, ദയവായി!

1601
01:49:33,700 --> 01:49:37,270
മതി! വെറുതെ... എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

1602
01:49:44,344 --> 01:49:46,079
ഇനി ഞാനെന്തു ചെയ്യണം സോണിയ?

1603
01:49:46,112 --> 01:49:47,847
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

1604
01:49:50,884 --> 01:49:52,786
എഴുന്നേൽക്കുക.

1605
01:49:52,819 --> 01:49:55,789
ഈ നിമിഷം തന്നെ എഴുന്നേറ്റ് പോകൂ.

1606
01:49:55,822 --> 01:49:58,325
പോയി എല്ലാവരോടും ഉറക്കെ പറയൂ.

1607
01:49:58,358 --> 01:50:01,695
"ഞാൻ കൊന്നു" എന്ന് പറയുക. പിന്നെ ദൈവം...

1608
01:50:01,728 --> 01:50:04,164
ദൈവം നിനക്ക് മറ്റൊരു ജീവിതം തരും.

1609
01:50:04,898 --> 01:50:07,634
നിങ്ങൾ പോകുമോ? നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

1610
01:50:08,668 --> 01:50:10,070
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

1611
01:50:12,339 --> 01:50:13,807
ജയിലിലേക്ക്?

1612
01:50:14,541 --> 01:50:15,542
ഇല്ല!

1613
01:50:19,646 --> 01:50:24,284
നന്നായി. ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അത് ഒഴിവാക്കാനുള്ള വഴി.

1614
01:50:24,317 --> 01:50:25,619
അവർ എന്നെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

1615
01:50:25,652 --> 01:50:26,853
ഇല്ല.

1616
01:50:26,886 --> 01:50:29,389
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

1617
01:50:32,058 --> 01:50:36,162
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ക്രൂശിതരൂപം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1618
01:50:39,666 --> 01:50:42,502
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1619
01:50:44,004 --> 01:50:48,842
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അടയാളം
നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള കുരിശിൻ്റെ.

1620
01:50:49,909 --> 01:50:51,478
ദയവായി?

1621
01:50:51,511 --> 01:50:54,414
നന്നായി, സോണിയ!

1622
01:50:55,382 --> 01:50:58,485
അത് ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് വരുന്നു.

1623
01:50:58,518 --> 01:51:00,553
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് നേരെ.

1624
01:51:03,556 --> 01:51:05,925
ഞാൻ ജയിലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ സന്ദർശിക്കുമോ?

1625
01:51:06,426 --> 01:51:10,230
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

1626
01:51:10,263 --> 01:51:13,633
നോക്കൂ, ഇത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ ജയിലിൽ സന്ദർശിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

1627
01:51:16,069 --> 01:51:18,271
നന്നായി...

1628
01:51:18,304 --> 01:51:19,572
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?

1629
01:51:19,606 --> 01:51:21,441
ഇല്ല!

1630
01:51:21,474 --> 01:51:24,644
അവിടെ ഒരു മുഴുവൻ പരിവാരങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1631
01:52:52,699 --> 01:52:54,968
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ റാസ്കോൾനിക്കോവ്.

1632
01:52:59,539 --> 01:53:01,808
നീ എന്താ ഇത്ര നേരത്തെ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

1633
01:53:02,509 --> 01:53:03,510
മറുവശത്ത്,

1634
01:53:05,078 --> 01:53:09,149
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ.

1635
01:53:09,182 --> 01:53:10,784
ഞാനാണ് ആ വ്യക്തി.

1636
01:53:10,817 --> 01:53:12,218
എന്ത്?

1637
01:53:14,087 --> 01:53:17,657
ഞാൻ അലിയോണ ഇവാനോവ്നയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ വ്യക്തിയാണ്.

1638
01:53:17,690 --> 01:53:19,659
ഒപ്പം ലിസവേറ്റ ഇവാനോവ്നയും.

1639
01:53:21,427 --> 01:53:23,229
ഞാനത് കോടാലി കൊണ്ടാണ് ചെയ്തത്.

1640
01:53:25,165 --> 01:53:26,733
ഞാൻ അവരെ കൊള്ളയടിച്ചു.

1641
01:53:28,401 --> 01:53:30,036
കേണൽ.

1642
01:53:31,004 --> 01:53:32,238
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1643
01:53:34,507 --> 01:53:37,744
മിസ്റ്റർ റാസ്കോൾനിക്കോവ് ഇപ്പോൾ വന്നു.

1644
01:53:37,777 --> 01:53:40,680
അവന് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1645
01:53:43,783 --> 01:53:46,619
റോഡിയൻ റൊമാനോവിച്ച് റാസ്കോൾനിക്കോവ്.

1646
01:53:47,687 --> 01:53:51,191
മിസ്റ്റർ റാസ്കോൾനിക്കോവ്, നിങ്ങൾക്ക് സുപ്രഭാതം.

1647
01:53:53,026 --> 01:53:55,562
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് ആവർത്തിക്കുമോ?

1648
01:54:04,571 --> 01:54:06,406
സ്ത്രീകളെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ആളാണ് ഞാൻ.

1649
01:54:07,974 --> 01:54:09,943
ഞാൻ ഒരു മഴു കൊണ്ട് ചെയ്തു.

1650
01:54:11,377 --> 01:54:13,413
ഞാൻ അവരെ കൊള്ളയടിച്ചു.

1651
01:54:14,380 --> 01:54:15,882
അത് ഞാനായിരുന്നു.

1652
01:54:19,886 --> 01:54:24,257
റാസ്കോൾനിക്കോവിൻ്റെ വിചാരണ അവസാനിച്ചു
വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാതെ.

1653
01:54:24,290 --> 01:54:26,726
ഒരുപാടു സാഹചര്യങ്ങൾ,
എല്ലാവരെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി,

1654
01:54:26,759 --> 01:54:30,063
പ്രതികൾക്ക് അനുകൂലമായിരുന്നു.

1655
01:54:30,096 --> 01:54:32,031
പ്രതിയെ അറിയാവുന്ന ചിലർ പിടികൂടി

1656
01:54:32,065 --> 01:54:33,933
അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉന്നതമായി സംസാരിക്കുന്ന നിലപാട്,

1657
01:54:33,967 --> 01:54:36,436
അവൻ്റെ മികച്ച ഗുണങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു.

1658
01:54:36,469 --> 01:54:40,406
അവൻ്റെ അമ്മ, ഒരു കുലീനയും
ഉക്രെയ്നിൽ നിന്നുള്ള വിശിഷ്ട വനിത,

1659
01:54:40,440 --> 01:54:42,609
വൈകാരികമായ സാക്ഷ്യം നൽകി.

1660
01:54:42,642 --> 01:54:44,077
അവളുടെ പ്രകടനം ജഡ്ജിയെ ചലിപ്പിച്ചു

1661
01:54:44,110 --> 01:54:47,080
ഒപ്പം ഉള്ള എല്ലാവരും
കണ്ണീരൊഴുക്കുന്ന ചെറിയ കോടതിമുറി.

1662
01:54:48,081 --> 01:54:50,283
ആ സ്ത്രീക്ക് തന്നെ നാഡീ തകരാറുണ്ടായിരുന്നു

1663
01:54:50,316 --> 01:54:53,886
അവൾ റോഡിയൻ്റെ ആദ്യകാലത്തെക്കുറിച്ച് വിവരിച്ചപ്പോൾ
പ്രായം, അവൻ എങ്ങനെ പരിചരിച്ചു

1664
01:54:53,920 --> 01:54:56,489
കുടുംബത്തെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു
അവരുടെ പിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.

1665
01:54:57,523 --> 01:54:59,225
ഏറ്റവും ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന സാക്ഷ്യം

1666
01:54:59,259 --> 01:55:02,929
ആരോപണവിധേയനിൽ നിന്ന് തന്നെ വന്നു
അവനെ സ്റ്റാൻഡിൽ കിടത്തിയപ്പോൾ.

1667
01:55:02,962 --> 01:55:05,131
ഇവിടെ രണ്ട് കുറ്റാരോപിതനായ ഒരു ക്രിമിനൽ ഉണ്ട്

1668
01:55:05,164 --> 01:55:07,900
ഏറ്റവും ഭീകരമായ കൊലപാതകങ്ങൾ.

1669
01:55:07,934 --> 01:55:12,138
അവൻ വളരെ ലളിതമായി സംസാരിച്ചു,
വിനയത്തോടും വിനയത്തോടും കൂടി.

1670
01:55:12,171 --> 01:55:14,240
സ്വയം ന്യായീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ,

1671
01:55:14,274 --> 01:55:17,977
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആകാംക്ഷയുള്ളതായി തോന്നി
സ്വയം കൂടുതൽ കൂടുതൽ.

1672
01:55:18,011 --> 01:55:21,147
അതും വിപരീതമായിരുന്നു
എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിച്ചതിലേക്ക്.

1673
01:55:21,180 --> 01:55:22,815
ജഡ്ജി വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

1674
01:55:22,849 --> 01:55:24,751
റാസ്കോൾനിക്കോവ് ചെയ്യണം
പഴ്സ് ഒളിപ്പിച്ചു

1675
01:55:24,784 --> 01:55:26,753
കൂടാതെ വിവിധ ലേഖനങ്ങളും
അവൻ ഫ്ലാറ്റിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്

1676
01:55:26,786 --> 01:55:29,455
അവയൊന്നും പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കാതെ.

1677
01:55:29,489 --> 01:55:32,959
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അവൻ ഒരിക്കലും പണം എടുത്തിട്ടില്ല എന്ന്,

1678
01:55:32,992 --> 01:55:35,695
അവൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ കയ്യിൽ എത്ര പണമുണ്ടായിരുന്നു.

1679
01:55:35,728 --> 01:55:39,565
സംഭവിച്ചതുപോലെ, മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
പേഴ്സുകളിലൊന്നിൽ മില്യൺ റുബിളുകൾ.

1680
01:55:40,633 --> 01:55:42,201
ഒടുവിൽ, നിഗമനത്തിലെത്തി

1681
01:55:42,235 --> 01:55:44,671
കുറ്റകൃത്യത്തിന് തന്നെ കഴിയും എന്ന്
പ്രതിബദ്ധത മാത്രമാണ്

1682
01:55:44,704 --> 01:55:47,774
താൽക്കാലിക ഭ്രാന്തിൻ്റെ ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ.

1683
01:55:47,807 --> 01:55:49,475
ഞാൻ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തു

1684
01:55:49,509 --> 01:55:52,312
ഞാൻ നൽകിയ വാഗ്ദാനങ്ങളും
റോഡിയനോട് ഏറ്റവും ഗൗരവമായി.

1685
01:55:52,345 --> 01:55:54,314
അവനു വേണ്ടി ഇടപെട്ടു.

1686
01:55:54,347 --> 01:55:57,950
ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
എല്ലാം നന്നായി നടക്കുമെന്ന്,

1687
01:55:57,984 --> 01:56:02,422
നൽകാൻ ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി റിസ്ക് എടുത്തു
ജഡ്ജിക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം.

1688
01:56:09,996 --> 01:56:13,800
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം വിധി
കോടതി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

1689
01:56:13,833 --> 01:56:17,637
തുറന്ന ജയിലിൽ ഏഴു വർഷം
കഠിനാധ്വാനത്തോടെ ആയിരുന്നു ശിക്ഷ.

1690
01:56:17,670 --> 01:56:19,238
കുറേക്കൂടി സൗമ്യമായ വാചകമായിരുന്നു അത്

1691
01:56:19,272 --> 01:56:22,141
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്ന്.

1692
01:56:22,175 --> 01:56:25,244
റോഡിയനോടുള്ള എൻ്റെ വാഗ്ദാനം
റൊമാനോവിച്ച് നിറവേറ്റി.

1693
01:56:34,187 --> 01:56:35,822
റോഡിയൻ റൊമാനോവിച്ച് റാസ്കോൾനിക്കോവ്

1694
01:56:35,855 --> 01:56:39,659
കഠിനമായ ജോലിക്ക് അയച്ചു
സൈബീരിയയിലെ ജയിൽ ക്യാമ്പ്.

1695
01:56:39,692 --> 01:56:43,730
സോണിയ സെമിയോനോവ്ന മാർമെലഡോവ്
സൈബീരിയയിലേക്ക് അവനെ അനുഗമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

1696
01:56:43,763 --> 01:56:49,068
അവൻ്റെ അടുത്തിരിക്കാനും അവനെ കാണാനും വേണ്ടി
സാധ്യമായ എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും.

1697
01:56:49,102 --> 01:56:53,106
സോണിയ സൈബീരിയയിൽ ഒരു ചെറിയ മുറി വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു
ജയിലിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ലാത്ത ഗ്രാമം.

1698
01:56:53,139 --> 01:56:56,409
കഷ്ടപ്പാടുകളും കാത്തിരിപ്പും
അവൾ സ്നേഹിച്ച ഒരേയൊരു പുരുഷൻ.

1699
01:56:59,145 --> 01:57:03,916
റോഡിയൻ റൊമാനോവിച്ച് റാസ്കോൾനിക്കോവ് ചെയ്തില്ല
ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭീകരത മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക

1700
01:57:03,950 --> 01:57:06,552
അവൻ്റെ മുണ്ഡനം ചെയ്ത തലയോ കഠിനാധ്വാനമോ അല്ല.

1701
01:57:07,320 --> 01:57:08,554
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ,

1702
01:57:08,588 --> 01:57:10,423
അവൻ കഠിനാധ്വാനം പോലും ആസ്വദിച്ചു

1703
01:57:10,456 --> 01:57:12,225
അവൻ്റെ ശാരീരിക ക്ഷീണം ഉണ്ടാക്കി

1704
01:57:12,258 --> 01:57:14,927
അയാൾക്ക് ഏതാനും മണിക്കൂർ ഉറക്കം കൊണ്ടുവന്നു.

1705
01:57:14,961 --> 01:57:17,864
അവൻ അതൊന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
അവൻ്റെ കാബേജ് സൂപ്പിൽ കാക്കപ്പൂക്കൾ.

1706
01:57:17,897 --> 01:57:20,199
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുൻ ജീവിതത്തിൽ

1707
01:57:20,233 --> 01:57:22,735
അവൻ ദിവസങ്ങളോളം പോകുമായിരുന്നു
ഒട്ടും ഭക്ഷണമില്ലാതെ.

1708
01:57:24,170 --> 01:57:26,873
ജയിലിൻ്റെ ആശുപത്രിയിലാണ് സോണിയ ജോലിക്ക് കയറിയത്

1709
01:57:26,906 --> 01:57:30,743
അതിനാൽ അവൾക്ക് അവൻ്റെ അടുത്ത് വരാം
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1710
01:57:30,777 --> 01:57:32,845
കുറച്ചുകാലമായി അസുഖബാധിതനായിരുന്നു.

1711
01:57:33,913 --> 01:57:36,382
അവൻ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു.

1712
01:57:36,416 --> 01:57:38,885
അവൻ അവളെ ഒന്ന് നോക്കാൻ പോലും കൂട്ടാക്കിയില്ല.

1713
01:57:38,918 --> 01:57:40,386
എങ്കിലും അവൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

1714
01:57:40,420 --> 01:57:43,356
അവൾ തൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷയാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

1715
01:57:44,690 --> 01:57:47,059
അവൾ അവൻ്റെ ഒരു കത്ത് വായിച്ചു
അവൾ ദൗനിയയിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചു

1716
01:57:47,093 --> 01:57:49,896
അമ്മയുടെ മരണവാർത്ത അവളെ അറിയിക്കുന്നു.

1717
01:57:49,929 --> 01:57:52,065
സോണിയ കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചുകൊണ്ട് അവനരികിൽ നിന്നു

1718
01:57:52,098 --> 01:57:56,068
പുൽച്ചേരിയയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്
അലക്സാണ്ട്രോവ്ന റാസ്കോൾനിക്കോവ്.

1719
01:57:56,102 --> 01:57:58,104
അവൻ പൊഴിക്കാത്ത കണ്ണുനീർ.

1720
01:57:59,105 --> 01:58:01,240
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

1721
01:58:01,274 --> 01:58:04,243
കാലം എല്ലാ മുറിവുകളും ഉണക്കും എന്ന് പറയാറുണ്ട്.

1722
01:58:04,277 --> 01:58:05,812
ഒരു ഞായറാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,

1723
01:58:05,845 --> 01:58:09,348
അതിനുശേഷം റാസ്കോൾനിക്കോവ് ഉണർന്നു
ഏകദേശം ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങുന്നു.

1724
01:58:09,382 --> 01:58:12,652
അവൻ ജനലിനരികിൽ നിന്നു
അത്ഭുതകരമായി സോണിയയെ കണ്ടു

1725
01:58:12,685 --> 01:58:15,354
അകലെ അകലെ
അവളുടെ കുടിലിനു പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു

1726
01:58:15,388 --> 01:58:17,824
അവൾ കാത്തിരിക്കുന്ന പോലെ നോക്കി
അവൻ അവളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ വേണ്ടി.

1727
01:58:17,857 --> 01:58:19,659
അയാൾക്ക് വിചിത്രമായ നവോന്മേഷം തോന്നി.

1728
01:58:19,692 --> 01:58:22,695
ഒരുപക്ഷേ അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

1729
01:58:22,728 --> 01:58:25,998
അന്ന് അവളെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഇളകി.

1730
01:58:26,032 --> 01:58:28,367
തൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്തോ തുളച്ചുകയറുന്നതായി അയാൾക്ക് തോന്നി.

1731
01:58:28,401 --> 01:58:30,303
ആ നിമിഷം അവൻ വിറച്ചു.

1732
01:58:32,138 --> 01:58:34,640
റോഡിയൻ റൊമാനോവിച്ച് റാസ്കോൾനിക്കോവിന് 29 വയസ്സായിരുന്നു

1733
01:58:34,674 --> 01:58:37,276
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ.

1734
01:58:37,310 --> 01:58:39,812
അന്ന് രാവിലെ സൈബീരിയയിൽ തണുപ്പുള്ള ദിവസമായിരുന്നു.

1735
01:58:39,846 --> 01:58:43,983
എന്നാൽ വായു വ്യക്തവും വ്യക്തവുമായിരുന്നു
മഞ്ഞ് വെളുത്ത് തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1736
01:58:44,016 --> 01:58:46,986
നമുക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ജീവിതം ഒരു രണ്ടാം അവസരം നൽകുന്നു

1737
01:58:47,019 --> 01:58:49,021
കൊടും കുറ്റവാളികൾ വരെ.

1738
01:58:52,992 --> 01:58:56,829
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ന് വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പറയുന്നു
പാപങ്ങളിൽ പശ്ചാത്തപിച്ചവൻ

1739
01:58:56,863 --> 01:58:59,932
ഒരു മനുഷ്യനെക്കാൾ വിശുദ്ധനാണ്
ഒരിക്കലും പാപം ചെയ്തിട്ടില്ല.